LØBEBANE - oversættelse til Engelsk

• career
• running track
• life
• histories
• races
• course

Eksempler på brug af Løbebane på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

mod slutningen af hans korte løbebane selv agitationen tog sig mere og mere tvetydig ud for mig.
although towards the end of his brief career even that agitation appeared to me in an increasingly dubious light.

Denne tid- begyndelsen af 1850erne- var en af de mest frugtbare perioder i Gades løbebane som komponist og vel også en af de lykkeligste i hans liv.
This period- the beginning of the 1850s- was one of the most fruitful periods in Gade's career as a composer and probably also one of the happiest in his life.

Villar drog i sin fremlæggelse meget træffende paralleller mellem den undertrykkende løbebane, som puertoricanske forfattere i New York er undergået
In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression

At I opgiver jeres kriminelle løbebane og bruger chancen til at begynde at gøre gode ting for andre.
That you give up your lives of crime and take this second chance to start doing good by people.

Kommissionen fortsætter frygtløst sin løbebane, som om intet var hændt,
The Commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened,

Hvorefter aftenen fuldstændig ændrede løbebane, idet David Miscavige dernæst kronede fejringen med afsløringen af,"hvordan" religionen sender sit budskab ud til verden.
At which point, the evening changed trajectory entirely, as Mr. Miscavige next crowned the celebration with the revelation of just"how" the religion transmits its message to the world.

I opgørelsen af forbruget af primær energi er der ikke medtaget produktion af elastik eller syning af løbebane mm.
The calculation of the consumption of primary energy does not include production of elastic or sewing of casings etc.

Firepunktslejer er et leje som består af én række keramiske kugler og en løbebane der er designet til at kunne håndtere aksiale belastninger fra begge retninger.
Four point contact bearings are bearings that consists of a single row ofceramic balls and a raceway designed to handle axial loads from both directions.

Kant åbnede sin løbebane med at han opløste Newtons stabile solsystem
Kant began his career by resolving the stable solar system of Newton

Efter en anden ændring går deltagerne ind i et løbebane, som fra Strandbad Seespitz på Drejningspunkt Thumersbach fører tilbage til Zeller Altstadt.
After another change, the participants go into a running track, which from Strandbad Seespitz on the Turning point Thumersbach leads back to the Zeller Altstadt.

På sin tredje dag i isolation lovet Jesu sig selv at han ville vende tilbage til verden for at afslutte sin jordiske løbebane, og at i en situation som involverede enten den ene eller den anden af de to måder, ville han altid vælge Faderens vilje.
On the third day of this isolation Jesus promised himself he would go back to the world to finish his earth career, and that in a situation involving any two ways he would always choose the Father's will.

ende sin jordiske løbebane med en rædselsfuld massakre på midianiterne, som hans kone tilhørte(Fjerde Mosebog, kap 31)?
end his earthly life with the horrible massacre on the Midianites to which his wife belonged(Numbers, chapter 31)?

Vores løbebane er for nylig blevet renoveret,
Our running track has recently been resurfaced

Hans filatelistiske løbebane er naturligvis af stor interesse for os i Danmark,
His philatelic career is obviously of great interest to us in Denmark,

Når din jordiske løbebane i den midlertidige form er færdig,
When your earthly course in temporary form has been run,

Kranholds filatelistiske løbebane Så nu har vi lært om A. A. Kranhold,
Kranholds philatelic career So now we have learned about A. A. Kranhold,

Jeg vil sige til Dem, at for en, der indledte sin politiske løbebane i den antifascistiske undergrund i en alder af 18 år,
I must say that for someone who started their political career in the anti-fascist underground, at the age of 18,

Jesus ville finde det passende at fuldende sin jordiske inkarnations løbebane så ædelt som han havde begyndt den,
Jesus, should see fit to finish up his earth career of incarnation as he had so nobly begun it,

virkede på sin politiske løbebane i Bayern i mere end ti år som statssekretær for arbejde og socialvæsen.
as part of his political career in Bavaria served for over ten years as a Minister for Employment and Social Affairs.

Hvis du efter at have hørt Villar er interesseret i at vide mere om den puertoricanske bibliotekar Pura Belprés løbebane, kan du få adgang til arkiverne for Centro de Estudiantes Puertorriqueños på Hunter College, CUNY.
After having listened to Villar, if you are interested in knowing more about the career of the Puerto Rican librarian Pura Belpré, you can access the archives from the Center of Puerto Rican Studies, at Hunter College, CUNY.