LEGITIME RETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• legitimate rights

Eksempler på brug af Legitime rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

fra Tyrkiet i tilfælde af, at den udøver sine legitime rettigheder såsom suverænitet over sit territorium? Hvorledes vil Rådet
should it choose to exercise its legal rights, such as its right of sovereignty over its own territory,

det ikke imødekommer forbrugernes og de små og mellemstore virksomheders legitime rettigheder og bestræbelserne om arbejdstager- og miljøbeskyttelse.
the Socialist Group in Parliament- because we feel that it does not meet the legitimate rights and concerns of the consumers and of small and medium-sized enterprises as regards protecting workers and the environment.

som jeg mener må være Rådets legitime rettighed, at svare på noget, der under et punkt til forretningsordenen blev sagt her ved mødets begyndelse.
respond to something which was raised in a point of order at the start of this sitting. I consider this to be the Council' s legitimate right.

er det dog noedvendigt at beskytte deres legitime rettigheder, bl.a. produktionshemmeligheden og klageretten;
on the other hand their legitimate rights must be preserved, in particular the right to manufacturing secrecy and the right of appeal;

som efter min mening giver den rette balance mellem beskyttelse af sådanne legitime rettigheder og interessen for gennemsigtighed.
in my opinion, provides the right balance between protecting such legitimate rights and the interests of transparency.

holder på sine naturlige og legitime rettigheder, er det ikke berettiget at udsætte den for mistanke om racisme,
the assertion of its natural and legitimate rights are not sufficient grounds for the suspicion of racism,

Muslimerne opfinder overalt deres'legitime' rettigheder.
The Muslims everywhere invent their“legitimate” rights.

personlige værdighed under processen, og anerkender ofrenes legitime rettigheder og interesser navnlig i forbindelse med straffesager.
shall recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.

myndighederne har overtrådt deres legitime rettigheder, ikke får den fornemmelse, at Europa-Parlamentet,
generally motivated by the fact that they believe that their legitimate rights have been abused by the public authorities,

mere synlige foranstaltninger som svar på romaernes legitime rettigheder, idet der skal tages hensyn til, at foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling ikke er tilstrækkelige til at lette deres sociale integration.
more visible measures to respond to the Roma's legitimate rights, taking into account the fact that measures to combat discrimination are not sufficient to facilitate their social inclusion.

Sådanne samfunds overlevelse på længere sigt vil ikke blot afhænge af en juridisk anerkendelse af deres legitime rettigheder, der sikres af princippet om relativ stabilitet
Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits

interesser i koloniserede eller ikke-autonome territorier, der berøves deres legitime rettigheder til deres naturressourcer.
non-autonomous territories where such people are denied their legitimate rights to their natural resources, in its legal opinion on Western Sahara and its natural resources of 29 January 2002.

Den særlige ret til at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser tager sigte på en bruger, som overskrider sine legitime rettigheder og dermed skader investeringen;
Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment;

Det eksisterende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger skal gå forud for alt andet,
Acquired rights and legitimate expectations of existing staff must be paramount

Jeg vil gerne atter en gang påpege, at enhver drøftelse af potentielle ændringer skal opfylde kravet om erhvervede rettigheder og legitime forventninger.
For reasons of emphasis I repeat that any discussion of any potential changes would have to fulfil that requirement on acquired rights and legitimate expectations.

i forbindelse med reformer generelt altid aktivt søger at respektere det nuværende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger.
wider spheres of reform, the Commission will at all times actively seek to uphold the accumulated rights and legitimate expectations of current staff.

alle øvrige spørgsmål har vi kraftigt påpeget behovet for at sikre, at der tages behørigt hensyn til det nuværende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger.
in all other matters we have strongly emphasised the need to ensure that the acquired rights and legitimate expectations of present staff are properly respected.

Selv om manglende overholdelse af et mindretals rettigheder og legitime frihedsrettigheder imidlertid er hovedårsagen til konflikten,
However, while disrespect for the rights and legitimate freedoms of minorities is the main cause of conflict,

Kvinder mister lidt efter lidt specifikke og legitime sociale rettigheder, der er erhvervet i anerkendelse af deres rolle som mødre.
women are gradually losing specific and legitimate social rights acquired in recognition of their role as mothers.

dets fremtid og dets legitime nationale rettigheder.
its future and its legitimate national rights.