LIGEVÆRDIG PARTNER - oversættelse til Engelsk

• equal partner
• full partner

Eksempler på brug af Ligeværdig partner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi troede, at vi ville blive ligeværdige partnere og borgere i EU.
We believed that we would be equal partners and citizens of the Union.

Under optagelsesforhandlingerne bør man behandle ansøgerlandene som fuldt ligeværdige partnere.
During the accession negotiations the applicant countries should be treated as full and equal partners.

Bedemænd og ligeværdige partnere.
Gravediggers and equal partners.

Disse lande skal behandles som ligeværdige partnere.
These countries should be treated as equal partners.

skal være to ligeværdige partnere.
must continue to be partners on equal terms.

Endelig tages der hensyn til forholdet mellem EU og USA som ligeværdige partnere på dette område, hvilket naturligvis er det langsigtede mål i denne henseende.
It does take account of the EU-US relationship in this area as equal partners, which is, of course, the long-term goal in this regard.

Der er tale om et gensidigt forpligtende partnerskab mellem ligeværdige partnere, hvor medlemslandets praktiske erfaring på et EU-relevant område nyttiggøres i modtagerlandet.
It is a mutually binding partnership between equal partners where the Member State's hands-on experience in a EU-related field is transmitted for use in the Beneficiary Country.

I forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen diskuteres migrationsanliggender med albanerne som ligeværdige partnere.
In connection with the Stability and Association process we are discussing issues of immigration with the Albanians as equal partners.

som man ville forvente det af en dialog mellem ligeværdige partnere.
as you would expect of a dialogue between equal partners.

alle stater uanset størrelse er ligeværdige partnere i EU.
regardless of size, are equal partners in the European Union.

Jeg mener, at valgte delegerede fra EU og AVS-landene kan løse problemet som ligeværdige partnere.
I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task.

økonomi har givetvis ikke været ligeværdige partnere i dette forhold.
economy have not been equal partners in this relationship.

Det bør virkelig være i EU's interesse primært at indgå handelsaftaler med ligeværdige partnere.
It should certainly be in the interests of the EU to conclude trade agreements primarily with equal partners.

Jeg tror ikke, nogen beklagede det- forudsat at vi blev ligeværdige partnere, var vi alle glade.
I believe no one regretted that- on becoming equal partners a year ago, we all rejoiced.

træde i USA's sted, skal vi være ligeværdige partnere i forhandlingerne.
our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.

mellemstore virksomheder med deres innovationskapacitet inddrages som ligeværdige partnere.
must be involved as equal partners.

Så kan folk afsone deres straf tæt på hjemmet. Det ville jeg kalde et godt samarbejde mellem ligeværdige partnere.
That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners.

Slovenien har muligheden for at give dem alle selvtilliden ved at være virkelig ligeværdige partnere i den europæiske proces.
Slovenia has the opportunity to bring them all the self-confidence of being truly equal stakeholders in the European process.

De skal ligeledes- såfremt de får adgang til undervisning- ses som ligeværdige partnere på arbejdsmarkedet og på den politiske scene.
They must also be seen- provided they gain access to education- as fully-fledged partners in the labour market and in politics.

AVS-landene ikke er ligeværdige partnere i øjeblikket.
the ACP countries are not equal partners at this moment.