LIGEVÆRDIG - oversættelse til Engelsk

• equal
• equivalent
• equals

Eksempler på brug af Ligeværdig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sark forhandler kun åbent over for en intellektuel ligeværdig.
Sark will only negotiate openly if he feels he's met his intellectual match.

Men du var så heldig, at du fandt en, som du er ligeværdig med.
But you were lucky enough to meet someone with whom you have parity.

gifte sig med en sand ven og ligeværdig partner.
marrying a true friend and equal partner.

Men den generelle konklusion er, at indtil nu mangler vi fuldstændig et system med uafhængig og ligeværdig kontrol på medlemsstatsplan.
But the general conclusion is that so far there is no system at all of independent and equivalent scrutiny at Member State level.

Det ser ikke ud til, at der er tale om at give afkald på disse fiskerivarer p.t., da der ikke findes nogen ligeværdig erstatning.
There do not seem to be any plans to abandon this at the present time since there is no equivalent substitute.

Hvis du nogensinde ønsker at blive behandlet som ligeværdig, er vi nødt til, at vise menneskerne at de ikke har noget at frygte.
If we ever want to be treated as equals, we need to show the humans there's nothing to fear.

Kampen for lige vilkår betyder ikke andet end kampen for ligeværdig anerkendelse af mænd og kvinder.
Campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.

Fra den nærsynedes synsvinkel kan"vi" faktisk inkludere"du" som ligeværdig med"jeg", som blot et andet"jeg", der er ligeså betydningsfuldt.
From the nearsighted person's point of view,"WE" can really include"YOU" as equal to"I," and in fact, just another"I," just as important.

Udgangspunktet vil være en ligeværdig og gensidigt forpligtende dialog med udviklingslandene,
The point of departure will be an equal and mutually committing dialogue with developing countries,

Tal med dit barn som en ligeværdig, som en ven, så prøv ikke at udsætte ham,
Talk to your child as an equal, as a friend, try not to expose him,

Vi er for ligeværdig konkurrence mellem virksomheder, men vi er også for ligebehandling af arbejdstagere.
We are in favour of competition on equal terms between companies, but we are also in favour of the equal treatment of workers.

At jeg går ind for, at vores samfund skal organiseres på en mere ligeværdig måde, får mig ikke til at støtte, at et sådant institut oprettes.
The fact that I support, as I said earlier, greater balance in the way in which our societies are organised does not lead me to advocate the creation of this Institute.

De internationale forbindelser, som er baseret på samarbejde og ligeværdig handel, og som respekterer de grundlæggende individuelle
International relations, which are based on cooperation and trade between equals and are respectful of individual

hans regering kan ikke forvente, at deres stat accepteres som ligeværdig politisk partner, hvis de overtræder elementære menneskerettigheder.
his government cannot expect their country to be accepted as a full political partner if they violate fundamental human rights.

IFS har verificeret, at IFS Applications ydeevne på Windows Azure er ligeværdig med ydeevnen på tilsvarende lokale servere og storage-løsninger.
IFS has verified IFS Applications performance on Windows Azure to be on par with the performance on corresponding on-premises servers and storage solutions.

hun har også studeret calculus med ham som en ligeværdig.
she also studied calculus with him as an equal.

han snakkede med Mike som en ligeværdig, som en bror.
he spoke to Mike as an equal, as a brother.

ønsker at blive behandlet med respekt og som en ligeværdig.
want to be treated with respect and as an equal.

er formentlig ligeværdig med methylphenidat.
is presumably on a par with methylphenidate.

Hvis jeg giver mig til dig af egen fri vilje så skal du anerkende mig som ligeværdig.
If I give myself freely to you, you must acknowledge me freely as an equal.