LIGEVÆRDIG - oversættelse til Finsk

• tasa-arvoinen
• tasavertainen
• yhdenvertainen
• tasavertaisena
• tasaveroisena
• yhtä
• tasa-arvoisen
• tasavertaisen
• tasa-arvoiseen
• samanarvoiseksi

Eksempler på brug af Ligeværdig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mener endvidere, at der bør sikres en ligeværdig beskyttelse af miljøet i hele Unionen;
Katsoo, että koko unionin alueella olisi varmistettava yhtäläinen ympäristönsuojelun taso;

Hvis du er villig til at acceptere dyret som en ligeværdig partner og respektere ham- en kat.
Jos olet valmis hyväksymään eläimelle tasavertaisena kumppanina ja kunnioitan häntä- kissa.

Samtidig bør vi også behandle Afrika som en ligeværdig partner i stedet for blot at behandle det som en modtager af økonomisk bistand.
Samanaikaisesti meidän pitäisi myös kohdella Afrikkaa tasavertaisena kumppanina eikä vain taloudellisen avun vastaanottajana.

effektiv proces hen imod fuldstændig og ligeværdig integration af handicappede i hele verden.
sellaisen tehokkaan erityisprosessin käynnistymiseen, jolla taataan maailman kaikkien vammaisten täysi ja yhdenvertainen integroituminen.

vores kontinent ikke deltager i den interkulturelle dialog som en ligeværdig partner.
ettei maanosamme osallistu kulttuurienväliseen vuoropuheluun tasavertaisena osapuolena.

som kan stå skulder ved skulder med USA som en ligeværdig partner.
ta, joka kykenee toimimaan Yhdysvaltojen rinnalla tasaveroisena kumppanina.

børn med handicap skal være genstand for respekt og ligeværdig behandling.
vammaisille lapsille tulisi taata täysi kunnioitus ja yhdenvertainen kohtelu.

Jeg hilser det meget velkommen, for det betyder nemlig i den sidste ende, at Schweiz deltager i Den Europæiske Unions forskningsrammeprogram som ligeværdig partner.
Pidän sopimusta erityisen myönteisenä, sillä se tarkoittaa nimittäin viime kädessä seuraavaa: Sveitsi osallistuu tasavertaisena kumppanina Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmaan.

skal anerkendes i beregningssystemerne som ligeværdig med alle andre former for kontrakt, når pensionerne udregnes.
on tunnustettava laskentajärjestelmissä samanarvoiseksi kuin kaikki muut sopimukset eläkkeitä laskettaessa.

Dette er afgørende for at kunne sikre en fuldstændig ligeværdig position for det irske sprog sammen med de andre officielle sprog i Unionen.
Tämä on keskeinen tekijä, jotta voidaan taata iirin kielen täysin yhdenvertainen asema muiden unionin virallisten kielten joukossa.

vi bør behandle Kina med respekt som en ligeværdig partner.
meidän pitäisi kohdella kunnioittavasti Kiinaa tasaveroisena kumppanina.

i stedet som en seriøs og ligeværdig part i processen.
vakavasti otettavana ja tasavertaisena toimijana prosessissa.

Europa-Parlamentet skal være ligeværdig medlovgiver, og når Rådet lovgiver, skal vi alle kunne følge med. Retten,
Euroopan parlamentin on oltava tasavertainen lainsäätäjä muiden rinnalla, ja neuvoston säätäessä lakeja meidän kaikkien on voitava seurata prosessia.

den knytter sig til sin ejer som ven og ligeværdig?
suhtautuu omistajaansa ystävänä ja tasavertaisena?

FN skal være en ligeværdig partner og ikke være nødt til at underordne sig beslutninger truffet af koalitionen i Irak.
Yhdistyneiden Kansakuntien on oltava tasavertainen kumppani; se ei saa olla toissijaisessa asemassa ja vain alistua Irakissa olevan liittoutuman päätöksiin.

eksamensbeviser hører frem for alt til realisering af borgernes grundlæggende rettigheder, herunder den frie bevægelighed og den frie erhvervsudøvelse samt ligeværdig behandling.
tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän kehittäminen liittyy oleellisesti kansalaisten perusoikeuksiin vapaan liikkumisen ja ammatinharjoittamisen sekä tasa-arvoisen kohtelun toteutumisen osalta.

ikke som en ligeværdig menneske.
ei tasavertaisena ihmisenä.

Men Europa vil kun blive en ligeværdig partner for USA,
Euroopasta voi kuitenkin tulla Yhdysvaltojen tasavertainen kumppani ainoastaan,

skal betragtes ud fra et ligestillingsperspektiv for at sikre ligeværdig sundhed for såvel kvinder
hyvinvointiin liittyviä kysymyksiä tulee tarkastella tasa-arvonäkökulmasta tasavertaisen terveyden takaamiseksi

der skal sikre en god og ligeværdig folkesundhed.
toimien täytäntöönpanoa hyvän ja tasa-arvoisen kansanterveyden saavuttamiseksi.