Eksempler på brug af Tasavertainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
kuten tasavertainen saatavuus, yleisyys,
Euroopan parlamentin on oltava tasavertainen lainsäätäjä muiden rinnalla, ja neuvoston säätäessä lakeja meidän kaikkien on voitava seurata prosessia.
Europa-Parlamentet skal være ligeværdig medlovgiver, og når Rådet lovgiver, skal vi alle kunne følge med. Retten,Yhdistyneiden Kansakuntien on oltava tasavertainen kumppani; se ei saa olla toissijaisessa asemassa ja vain alistua Irakissa olevan liittoutuman päätöksiin.
FN skal være en ligeværdig partner og ikke være nødt til at underordne sig beslutninger truffet af koalitionen i Irak.Erityisesti pidän tärkeänä viittauksia hakijamaiden lainsäädäntöön ja siihen, että kansalaisten tasavertainen kohtelu myös erilaisten parisuhde-
Specielt anser jeg det for vigtigt med henvisningerne til ansøgerlandenes lovgivning og til, at man tager hensyn til en ligelig behandling af borgerne også i forskellige parforholds-Euroopasta voi kuitenkin tulla Yhdysvaltojen tasavertainen kumppani ainoastaan,
Men Europa vil kun blive en ligeværdig partner for USA,Sellainen Venäjä, joka on Euroopan unionin ja NATOn tasavertainen kumppani, voi vaikuttaa merkittävästi Euroopan vakauteen ja myönteiseen kehitykseen.
Et sådant Rusland, der er en ligeberettiget partner for Den Europæiske Union og NATO, kan bidrage væsentligt til stabiliteten og den positive udvikling i Europa.Yhteenliittymien hankkeiden on pääsääntöisesti sisällettävä transatlanttista opiskelijavaihtoa yhteisten opinto-ohjelmien puitteissa, tavoitteena tasavertainen vaihto kumpaankin suuntaan, sekä sen edellyttämää kieli- ja kulttuurivalmennusta.
Partnerskabsprojekter bør normalt indbefatte transatlantisk studentermobilitet som led i fælles studieprogrammer, hvor der skal tilstræbes en ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes en sproglig og kulturel forberedelse hertil.Venäjä on jo pitkään halunnut olla tasavertainen kumppani Euroopan kanssa,
Rusland har allerede længe ønsket at være en ligeværdig partner for Europa.että rauhanomainen ja tasavertainen yhteistyö on kestävintä kaikissa olosuhteissa.
(938.1) Nainen on miehen tasavertainen kumppani rodun uusien jäsenten maailmaansaattamisessa,
Kvinden er mandens ligeværdig partner i racens forplantning, og derfor lige såetelässä on oma tasavertainen osansa politiikassa.
(1209.2) Suuntaaja on tasavertainen kumppanisi näiden seitsemän kehän saavuttamisessa- kuolevaisen suhteellisen kypsyyden toteutumisessa.
Retteren er din ligeværdig partner i opnåelsen af de syv cirkler- opnåelsen af sammenlignende modenhed hos den dødelige.Oikea päätös on myös tilastovaikutuksesta kärsivien alueiden tasavertainen kohtelu uuden lähentymistavoitteen mukaisesti.
Lige så rigtig er den ligeværdige behandling af de regioner, der er ramt af den statistiske effekt, under den nye målsætning om konvergens.Pohjoismaisen tasa-arvoyhteistyön vakioaiheena on ollut naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet ja tasavertainen asema työmarkkinoilla.
I årenes løb har et af de gennemgående temaer i ligestillingssamarbejdet været lige rettigheder og ligeværdig status for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.yhdentynyt Eurooppa on pätevä ja tasavertainen kumppani Venäjän kanssa.
et integreret Europa er en kompetent og ligeværdig partner for Rusland.Eurooppalaisen oikeudellisen alueen ja oikeudenkäyttöalueen luomiseksi on saatava aikaan yhteisön varojen tasavertainen suoja jokaisessa jäsenvaltiossa.
For at skabe et europæisk retsområde her skal der opnåes en ligeværdig beskyttelse af Fællesskabets pengemidler i alle medlemsstater.tarpeellinen ja tasavertainen kumppanimme geopolitiikassa.
nyttig og ligeværdig partner i vores geopolitiske område.On aika myöntää, että tasavertainen pääsy luonnonvaroihin voi todella auttaa pääsemään eroon köyhyydestä.
Det er på tide, at vi indrømmer, at en fair adgang til naturlige ressourcer virkelig kan bidrage til at hjælpe befolkningen ud af fattigdommen.Jatkossa miesten ja naisten tasavertainen edustus komissiossa
Fremover kan en ligevægtig repræsentation af mændVoiko hän olla tasavertainen sen kanssa, joka antaa oikeamielisiä määräyksiä
