LOEBET - oversættelse til Engelsk

• course
• during
• period

Eksempler på brug af Loebet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

loebet af foerste halvaar for de genstande, for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar.
shall cover the items concerned which have given rise to an authorization for duty-free admission in the course of the previous year.

Europa-Parlamentet har tidligere opfordret Kommissionen til i loebet af 1992 at fremlaegge et forslag om graensevaerdier for stoej under hensyntagen til de taerskelvaerdier for stoejgener, som Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD) har fastlagt;
Whereas the European Parliament has already called on the Commission to submit a proposal in 1992 laying down the maximum permissible noise limits taking account of the noise disturbance thresholds defined by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD);

Det er ikke muligt i loebet af mejeriaaret paa saedvanlige vilkaar at afsaette hele den oplagrede smoermaengde; fortsat oplagring boer
Whereas the entire quantity of the butter constituting these stocks cannot be disposed of in normal conditions during the milk marketing year;

der er overgaaet til bearbejdning i loebet af det tidligere regnskabsaar, men hvor bearbejdningen er fuldendt i loebet af indevaerende regnskabsaar.«.
processed in the course of the exercise in addition to the quantities brought into use during the previous exercise and processed during the current exercise.

21 dage efter udgangen af hvert kvartal meddele de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten foelgende oplysninger vedroerende leverancer i loebet af kvartalet.
provide the competent authorities in the Member State of destination with the following information in respect of deliveries during the quarter.

Fradraget foretages under ét af den afgiftspligtige person, ved at han i den mervaerdiafgift, som skyldes for en afgiftsperiode, fradrager de afgiftsbeloeb, for hvilke fradragsretten i loebet af samme periode er opstaaet og blevet udoevet i henhold til stk. 1.
The taxable person shall effect the deduction by subtracting from the total amount of value added tax due for a given tax period the total amount of the tax in respect of which, during the same period, the right to deduct has arisen and can be exercised under the provisions of paragraph 1.

Naar de elementer, der laegges til grund for fastsaettelsen af den repraesentative markedspris for olivenolie aendres maerkbart i loebet af et produktionsaar, kan der dog efter fremgangsmaaden i artikel 38 i loebet af produktionsaaret traeffes afgoerelse om aendring af den repraesentative markedspris og taerskelprisen.
However, when there is a marked change during the marketing year in the factors which were used to determine the representative market price for olive oil, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 38, to change the representative market price and the threshold price during the marketing year.

100 kg netto og beregnet paa grundlag af priserne for ubeskadigede varer paa de i bilag 27 anfoerte handelscentre i loebet af den i artikel 174, stk. 1, anfoerte referenceperiode.
calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174(1);

som er opstaaet i loebet af det regnskabsaar, aarsregnskabet vedroerer,
potential losses arising in the course of the financial year concerned

at forhindre et medlems udtraeden i loebet af regnskabsaaret;
to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year.

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;
Whereas measures should be adopted in order gradually to establish the internal market during a period expiring on 31 December 1992;

For malt af byg, som udfoeres i loebet af de to foerste maaneder af hoestaaret med en restitution, der er forudfastsat foer den 1. august, er det ved artikel 16, stk. 4, i forordning( EOEF) nr. 2727/75 fastsat,
Whereas, in the case of barley malt exported during the first two months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 August,

Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;
Whereas it is of importance that measures be adopted for the gradual establishment of the internal market during a period to expire on 31 December 1992;

overholdt af et toldsted, naar minimumssatsen paa 5% i loebet af det paagaeldende kalenderaar er naaet for alle sektorer taget under et
taking into account the checks carried out in the said specific cases, the minimum rate

opgoerelsen skal goere det muligt at udskifte de for de forskellige produkter fastsatte maengder med hinanden og om noedvendigt i loebet af rengskabsaaret at forhoeje den samlede maengde, der er fastsat for foderkorn;
quantities planned for the products in question and, if the need arises, to increase the overall quantity fixed for feed grain during the course of the financial year;

gennemsnit af de cif-priser, der er konstateret i loebet af de tre maaneder, der gaar forud for maaneden for fastsaettelsesdatoen for den om* lte afgift,
between the average cif price recorded during the three months preceding the month in which the said levy is fixed

I loebet af det samme tidsrum
During the period in question,

Inden den 25. i hver maaned giver medlemsstaterne pr. telex Kommissionen meddelelse om de maengder, for hvilke der paa grundlag af» attester for udbenet koed« er udbetalt enten saerlige restitutioner eller der i artikel 25 i forordning(EOEF) nr. 2730/79 omhandlede forskud eller den i artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 565/80 omhandlede forudbetaling af restitutionen i loebet af den foregaaende maaned.
The Member States shall communicate to the Commission by telex before the 25th day of each month the quantities in respect of which'boned meat certificates' have given rise during the previous month either to payment of the special refund or to advance payment thereof as referred to in Article 25 of Regulation(EEC) No 2730/79 or in Article 5 of Regulation(EEC) No 565/80.

der er opkoebt i loebet af regnskabsaaret, divideres med maengden i ton af de produkter, der ligger paa lager den foerste dag i regnskabsaaret, sammenlagt med maengden i ton af de produkter, der er opkoebt i loebet af regnskabsaaret.
the value of products bought in during that year by the sum of the quantity of products in store on the first day of the financial year and the quantity of products bought in during the financial year.

fastsatte registreringskrav, hvis summen af de maengder, de har eksporteret i loebet af det foregaaende kalenderaar(1. januar til 31. december), ikke overstiger de maengder,
of the basic Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year(1 January- 31 December)