LOVBESTEMT - oversættelse til Engelsk

• statutory
• legal
• regulatory
• law

Eksempler på brug af Lovbestemt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad angår den første kilde- er det nødvendigt at afspejle virksomhedens finansielle stilling på staten pr. Lovbestemt dato.
Regarding the first source- it is necessary to reflect the financial position of the company on the state as per the statutory date.

Hr. formand, det er ca. 100 år siden, at arbejderbevægelsen i Europa krævede lovbestemt arbejdstid.
Mr President, it is approximately a hundred years since the labour movement in Europe demanded statutory working time.

Ligebehandling af mænd og kvinder- lovbestemt forbud mod natarbejde for kvinder -ILO-konvention nr. 89 om forbud mod natarbejde for kvinder.
Equal treatment for men and women Legislative prohibition of night work for women Convention No 89 of the International Labour Organization prohibiting night work for women.

De forskellige typer af pensionsordninger, der drives på grundlag af lovbestemt finansiering, det være sig arbejdsmarkedsrelaterede
The various types of pension schemes operating on the basis of statutory funding, whether occupational

ICWA at isInstituteofCostand Works Revisorer i Indien anses for at være en lovbestemt og faglig organisation, der er kendt for at være forbundet med de områder af Cost and Management Bogføring.
ICWA that isInstituteofCostand Works Accountants of India is considered to be a statutory and professional body that is known to be associated with the areas of Cost and Management Accountancy.

Vi mener ikke, at begrebet lovbestemt garanti kan gælde for en brugt vare, som f. eks. et køretøj,
The concept of a legal guarantee does not seem to us to apply to a secondhand product such as a vehicle,

mister du enhver lovbestemt fortrydelsesret, idet vi begynder udførelsen af vores tjenester ved indløsning af virtuel valuta for virtuelt indhold.
you lose any statutory right of withdrawal because we begin performing our services upon your redemption of Virtual Currency for Virtual Content.

som vi kan betragte som en mere fælles lovbestemt pensionsalder.
which we can consider the more common legal age.

herunder alt fra lovbestemt roulette, blackjack
including everything from the statutory roulette, blackjack

Det enkelte transmissions-, lager- og/eller LNG-selskab skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som det modtager under udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.

Det enkelte distributionsselskab skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som det modtager under udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.

Vi informerer dig om, at oplysning af personoplysninger til dels er lovbestemt(f. eks. skatteregler)
We clarify that the provision of personal data is partly required by law(e.g. tax regulations)

Forslaget til direktiv om et system for gennemsigtighed på tjenesteydelsesområdet inden for informationssamfundet har netop til formål at mane denne fare i jorden ved at indføre en forebyggende lovbestemt procedure for information
The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure

Der er i et vist omfang blevet udviklet et system med råd, der har en rådgivende funktion over for skolerne, og som er oprettet enten på et lovbestemt eller et frivilligt grundlag, i alle EF-lande i løbet af de sidste to årtier.
Advisory councils for schools have developed to some extent in all EEC countries on a statutory or voluntary basis in the last two decades.

der i Grækenland repræsenterer Fédération internationale de motocyclisme- begrebet»økonomisk aktivitet«- særlig lovbestemt ret til at give samtykke til ansøgninger om tilladelse til at afholde motorcykelvæddeløb- samtidig udøvelse af aktiviteter såsom afholdelse af motorcykelvæddeløb samt indgåelse af sponsor,
the International Motorcycling Federation- Concept of‘economic activity'- Special legal right to give consent to applications for authorisation to organise motorcycling events- Exercise in parallel of activities such as the organisation of motorcycling events

Denne periode på en måned gælder dog ikke, hvis ændringen er lovbestemt eller relateret til tilføjelse af en ny tjeneste, nye funktioner i den eksisterende tjeneste
The 1 month notice period will not apply where a Change is required by law or relates to the addition of a new service,

at den ordning, som den administrerer, er en lovbestemt social sikringsordning, og at den i hovedsagen omhandlede ydelse
the VddB considers that the scheme managed by it is a statutory social security scheme

indgive en indsendelse til Domstolen for at få en lovbestemt vil blive udarbejdet og godkendt.
make a submission to the Court of Protection to have a statutory will drawn up and approved.

Forslaget om evt. at indføre lovbestemt tilsyn, hvilket ville indebære overvågning af finansernes kvalitet,
The proposal to introduce possible regulatory supervision, which would involve monitoring the quality of the finances,

forebyggelse af multipel gearing af lovbestemt egenkapital inden for koncernen( artikel 5)
the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group( Article 5),