MEDDELE DEM - oversættelse til Engelsk

• inform you
• tell you
• announces
• would advise you
• notify them
• informing you

Eksempler på brug af Meddele dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu må jeg meddele Dem, kære kolleger, at instituttet i Dublin er noget forsinket med gennemførelsen af denne anmodning.
Now I have to inform you that the Foundation in Dublin has faced some delays in implementing this request.

Det er med stor beklagelse at Scotland Yard… må meddele dem, at Den Engelske Bank er blevet røvet. Læs det.
That the Bank of England… has been robbed. It is with great distress Um… Oh. Read it. that Scotland Yard announces.

Fru parlamentsmedlem, jeg skal med beklagelse meddele Dem, at tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet ikke er genstand for forhandlingen i dag.
Madam, I regret to have to tell you that the accession partnership with Turkey was not the subject of today's discussions.

De nye medlemsstater bør meddele dem, om de er anerkendt for 2004 under forordning(EF) nr. 1432/2003 eller ej.
The new Member States should notify them whether they are recognised for 2004 under Regulation(EC) No 1432/2003 or not.

Jeg skal meddele Dem, at hr. Lamy stadig ikke er kommet,
I must inform you that Mr Lamy has not yet arrived,

Det er med stor beklagelse|at Scotland Yard… må meddele dem, at Den Engelske Bank|er blevet røvet?
It is with great distress… that Scotland Yard announces that the Bank of England… Yes, um… has been robbed.- What?

Af relevans er kun det, jeg kan meddele Dem som Rådets holdning i min egenskab af formand for Rådet.
It is only what I can tell you about the opinion of the Council, in my capacity as President-in-Office, that is of relevance.

Jeg skal meddele Dem, at et svensk tv-hold i øjeblikket gør nøjagtig dette.
I now have to inform you that a Swedish television crew is outside, doing precisely that.

du skal meddele dem på forhånd.
you should notify them in advance.

Det er med stor beklagelse at Scotland Yard… må meddele dem, at Den Engelske Bank er blevet røvet.
That Scotland Yard announces What? Oh. that the Bank of England… Has been robbed. Um… It is with great distress.

Det er med stor glæde, at jeg kan meddele Dem, at medlemmerne af en delegation fra nationalforsamlingen i Mauretanien har taget plads på tilhørerpladserne.
I have the pleasure of informing you that members of a delegation from the National Assembly of Mauritania have taken their seats in the official gallery.

Og jeg kan meddele Dem, mine damer og herrer,
I can tell you, ladies and gentlemen,

Kommune Volos meddele Dem, at: On 11/02/2013 med 16139/GP3474 vores dokument sendt din andragende til kommunale politi.
The municipality of Volos inform you that: On 11/02/2013 with our paper 16139/GP3474 forward your report to the Municipal Police.

Det er med stor beklagelse|at Scotland Yard… må meddele dem, at Den Engelske Bank|er blevet røvet.
Um… It is with great distress… has been robbed.- What? that Scotland Yard announces that the Bank of England.

diætist vil meddele Dem, at for at droppe vægt,
dietitian will tell you that in order to slim down,

Jeg beklager imidlertid at måtte meddele Dem, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 2.
However, I regret to have to inform you that the Commission cannot agree to Amendment No 2.

Jeg kan meddele Dem, at vi naturligvis er bevidst om de vanskeligheder
I can tell you that of course we are aware of difficulties

Om dit indlæg til portalen af kommunen Volos meddele Dem, at, vi har modtaget din besked på 02/09/2013.
About your post to the portal of the Municipality of Volos inform you that, we have received your message on 02/09/2013.

Jeg må dog meddele Dem, at resultaterne først kan blive præsenteret i slutningen af året.
However, I have to tell you that the results will not be available until the end of the year.

Om omhandlede køretøj ved 1/7/2013 Din kommunikation med den linje 15242, meddele Dem, at.
About the vehicle referred to by 1/7/2013 Your communication with the line 15242, inform you that.