MEDREGNING - oversættelse til Engelsk

• inclusion
• taking into account
• consideration
• including

Eksempler på brug af Medregning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som ændret ved forordning nr. 878/73, fastsat prioritetsregler for medregning af disse perioder.
introduced rules of priority for taking into account these periods.

Jeg er helt klar over, hvilken virkning medregning af rådighedsvagter som arbejdstid vil have på vores tjenester, særlig inden for ældreplejen,
I am only too aware of the effect which the counting of all on-call time as working time will have on services,

Med hensyn til medregning af en arbejdsløshedsperiode med henblik på erhvervelse af ret til tysk førtidspension, når ansøgeren ikke opholder
With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension,

Kommissionens forslag vedrørende visse principielle spørgsmål, blandt andet reglerne for EFRU's intervention i forbindelse med investeringer, der kan henregnes til landbrugssektoren, og medregning af omkostningerne ved jordkøb i det investeringsbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af EFRU-støtten.
in particular the rules governing Fund assistance to investment which might relate to agriculture and the inclusion of the purchase cost of land in the amount of investment to be considered when calculating Fund assistance.

A- Med hensyn til reglerne for medregning af perioder med uarbejdsdygtighed med henblik på erhvervelse af ret til en belgisk invalidepension,
A- With regard to the procedure for taking into account periods of incapacity for work for opening entitlement to a Belgian invalidity pension,

For så vidt angår reglerne for medregning af perioder med uarbejdsdygtighed med henblik på erhver velse af ret til britisk invalidepension, når den pågæl dende er omfattet af en lovgivning af typen B på tids punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden(bilag V,
With regard to the procedures for taking into account periods of incapacity for work for opening entitlement to British invalidity pension when the person concerned is subject to a Type B legislation at the time the risk occurs,

For så vidt angår reglerne for medregning af perioder med uarbejdsdygtighed med henblik på erhver velse af ret til britisk invalidepension, når den pågæl dende er omfattet af en lovgivning af typen B på tids punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden(bilag VI,
With regard to the procedures for taking Into account periods of incapacity for work for opening entitlement to British invalidity pension when the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk occurs,

tages udgangspunkt i reallønnen, der, som de fremhæver, også kan'benyttes i en Phillips-kurvetradition, såfremt medregning af en»lagged« reallønsfaktor betragtes som en alternativ måde til måling af overskudsefterspørgslen efter arbejdskraft- tyder på, at der bortset fra Forbundsrepublikken Tyskland ikke er nogen langsigtigt»tradeoff«,
can also be considered in the Phillips curve tradition if the inclusion of a lagged real wage term is considered as an alternative way of measuring the excess demand for labour,

Præjudiciel»Varers toldværdi- medregning af omkostninger til egne k\> oter, der tildeles vederlagsfrit- ikke separat angivelse af kvoteomkostninger der ikke er inkluderet i toldværdien- ordningen vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Taiwan·(Femte Afdeling) havde faktureret som kvoteomkostninger
Preliminary ruling(Value of goods for customs purposes- Inclusion of charges for'own'quotas issued free of charge- No separate declaration of quota charges excluded from customs value- Arrangements for imports of textile products from Taiwan)(Fifth Chamber)

Det drejer sig hovedsagelig om bestemmelser, der gør medregning af beskæftigelsesperioder, der er tilba gelagt i andre lande, med henblik på erhvervelse af ret til arbejdsløshedsydelser efter lovgivningen i en medlems stat, betinget af, at den arbejdsløse har været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse undtagen hvor det drejer sig om grænsearbejdere eller om sæsonarbejdere, der er arbejdsløse
These are primarily provisions which make the taking into account of periods of employment completed in other countries for entitlement to unemployment benefits pro vided under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person must have been subject to that legislation during his last employ ment except in the case of frontier workers

Det drejer sig hovedsagelig om bestemmelser, der gør medregning af beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre lande, med henblik på erhvervelse af ret til arbejdsløshedsydelser efter lovgivningen i en medlemsstat, betinget af, at den arbejdsløse har været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse undtagen hvor det drejer sig om grænsearbejdere eller om sæsonarbejdere, der er arbejdsløse
These are essentially provisions which make the consideration of periods of employment completed in other countries for the acquisition of entitlement to unemployment benefit under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person has been subject to this legislation during the course of his last employment except in the case of frontier

finder bestemmelserne i kapital 6 uden undtagelse(jf. medregning af forsikringsperioder tilbagelagt efter den danske ordning for selvstændige erhvervsdri vende
with one exception(cf. the taking into account of periods of insurance completed under the Danish scheme for selfemployed persons

at bestemme den forenklede fastsættelse af visse elementer hvis medregning eller ikke-medregning i toldværdien er bestemt af artikel 32 og artikel 33 i kodeksen;
for the simplified determination of certain elements whose inclusion or non-inclusion in the customs value is governed by Articles 32 and 33 of the Code;

om fornoedent med medregning af bopaelsperioder, der er tilbragt i andre medlemsstater, og uden forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet;
of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality;

disse overskud dér beskattes på et lavere niveau end det, der finder anvendelse i den første stat, medmindre en sådan medregning kun angår rent kunstige arrangementer, der har til formål at undgå den normalt skyldige nationale skat.
where those profits are subject in that State to a lower level of taxation than that applicable in the first State, unless such inclusion relates only to wholly artificial arrangements intended to escape the national tax normally payable.

disse overskud dér beskattes på et lavere niveau end det, der finder anvendelse i den første stat, medmindre en sådan medregning kun angår rent kunstige arrangementer, der har til formål at undgå den normalt skyldige nationale skat.
where those profits are subject in that State to a lower level of taxation than that applicable in the first State, unless such inclusion relates only to wholly artificial arrangements intended to escape the national tax normally payable.

disse overskud dér beskattes på et lavere niveau end det, der finder anvendelse i den første stat, medmindre en sådan medregning kun angår rent kunstige arrangementer, der har til formål at undgå den normalt skyldige nationale skat.
where those profits are subject in that State to a lower level of taxation than that applicable in the first State, unless such inclusion relates only to wholly artificial arrangements intended to escape the national tax normally payable;

Medregningen af den offentlige sektor(model 2 delmodel I+ delmodel II);
The inclusion of the public sector(model 2 block I+ II);

Medregningen af privat gæld i enhver form for vurdering af de offentlige finansers bæredygtighed bør ikke medtages i denne betænkning,
The inclusion of private debt in any assessment of sustainability of public finances should not be included in this report,

visse journalister vil blive ramt hårdest af begrænsninger af den ugentlige arbejdstid og medregningen af vagtperioder i arbejdstiden, og resultatet vil være,
some journalists will be hit hardest by restrictions on weekly working time and the inclusion of on-call time in working time,