MEGEN VÆGT - oversættelse til Engelsk

• much emphasis
• much stress
• much weight
• much importance
• great emphasis
• much attention

Eksempler på brug af Megen vægt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

jeg lagt så megen vægt på at forbedre forholdene for unge, der er på vej ind på arbejdsmarkedet.
I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.

hr. Barroso, ligesom Parlamentet lægger megen vægt på.
I know, very attached, as, I might add, is our Parliament.

det ikke nødvendigvis er det eneste rigtige at lægge for megen vægt på topmøder- jeg kunne godt lide at vide, om han vil overveje at udvide den indisk-europæiske dialog til en dialog mellem EU og det indiske subkontinent?
the answer he has given- I agree with him that too much emphasis on summits is not necessarily a healthy thing- I wonder whether he will consider expanding the India/EU dialogue into an EU/Indian sub-continent dialogue?

Nogle Forfattere have lagt megen Vægt paa den formodede Omstændighed,
Much stress has been laid by some authors on the supposed fact,

jeg agter at holde det løfte, jeg har givet undersøgelsesudvalget- jeg ved, hvor megen vægt hr. Tomlinson
I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry- and I know how much importance Mr Tomlinson

meget lange Tidsperioder,(uhyre lange, naar man maaler dem ved Aar), saa burde man ikke lægge for megen Vægt paa den tilfældige vide Udbredelse, en Art har;
immensely long as measured by years, too much stress ought not to be laid on the occasional wide diffusion of the same species;

fra forskjellige vilde Arter, vilde enhver Naturforsker lægge megen Vægt paa, om det skulde vise sig, at deres Hud-Parasiter vare.
every naturalist would lay much stress on the fact of their external parasites being specifically distinct.

vilde enhver Naturforsker lægge megen Vægt paa, om det skulde vise sig,
every naturalist would lay much stress on the fact, if established,

vilde enhver Natur- forsker lægge megen Vægt paa, om det skulde vise sig,
every naturalist would lay much stress on the fact, if established,

Derudover lægges der megen vægt på netværksdannelser, forklarer Aviâja.-
Furthermore, a lot of weight is placed on building networks,

imidlertid har godkendt punkt 22, som vi lagde megen vægt på, og som i et vist omfang lever op til vore forventninger, så vil vor gruppe stemme for.
it has nevertheless adopted Paragraph 22, which we considered to be very important and which to some extent responds to our concerns, and our group will therefore vote in favour.

som tilsyneladende lægger for megen vægt på nationaliseringer og planlagt økonomi til hans smag!
which apparently puts too much emphasis on nationalizations and planned economy, for his taste!

saa burde man ikke lægge for megen Vægt paa den tilfældige vide[page] 465 Udbredelse, en Art har; thi i meget lange Perioder vil der
immensely long as measured by years, too much stress ought not to be laid on the occasional wide diffusion of the same species;

som EU samarbejder med. De føler nu, at de ikke behøver at lægge så megen vægt på menneskerettighederne, fordi de kan handle
They now feel that they do not have to pay so much attention to human rights because they can trade

Jeg lægger megen vægt paa, hvad jeg ved finder sted i kulturtilstanden;
I lay great stress on what I know takes place under domestication;

jeg vil lægge megen vægt på, at vi kan få udveksling af viden
I want to attach a lot of importance to our being able to obtain an exchange of knowledge

Forstader har det med at ligge for meget vægt på, hvordan omverdenen ser dem.
Suburbanites tend to put too much emphasis on their outward accomplishments.

Vi lagde så meget vægt på fysisk skønhed.
That we're afraid to be infected We put so much emphasis on physical beauty.

Vi lagde så meget vægt på fysisk skønhed.
We place so much emphasis on physical beauty.

Folk lægger for meget vægt på deres karrierer.
I think people place too much emphasis on their careers.