MELLEM DE TO INSTITUTIONER - oversættelse til Engelsk

• between the two institutions

Eksempler på brug af Mellem de to institutioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvordan forbindelserne mellem de to institutioner og deres arbejde bliver fremover.
the work ofthe two institutions are to be shaped.

som indebærer et snævrere samarbejde mellem de to Institutioner, og som I forholdet til EU-institutionerne indfører et samarbejde
setting up closer cooperation be tween the two Institutions and promoting a culture of cooperation

Vi kan f. eks. se på, hvordan vi kan forbedre den årlige budgetprocedure generelt samt forbindelserne mellem de to institutioner, da der bør ske forbedringer på visse områder.
for example looking at how to improve the annual budget procedure in general as well as relations between both institutions, because there are things which deserve improvement.

Jeg mener, at samarbejdet mellem de to institutioner har båret frugt,
I believe that cooperation between both institutions has paid off

der altid har været ligevægt mellem de to institutioner- og også ligevægt mellem de større
is that there has always been a balance between the different institutions- and also a balance between the larger

hvordan vi i et samarbejde mellem de to institutioner vil leve op til det nye ansvar,
think about how we, the two institu tions working together, are going to

administrativ praksis som den, der er omhandlet i hovedsagen, hvorefter eksamensbeviser for videregående universitetsstudier, der er udstedt af et universitet i en medlemsstat, ikke anerkendes i en anden medlemsstat, såfremt den undervisning, der er givet med henblik på erhvervelsen af disse eksamensbeviser, er blevet udbudt i sidstnævnte medlemsstat af en anden uddannelsesinstitution i henhold til en aftale, der er indgået mellem de to institutioner.
under which university degrees awarded by a university of one Member State are not recognised by another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC.

Den 7. december 2000 indgik EIF og ΕΓΒ en masteraftale om styrkelse af forbindelserne mellem de to institutioner og strømlining af de former for operationer, de hver især tilbyder.
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.

De har genetableret samarbejdet mellem de to institutioner, og Kommissionen er ikke blevet Europas styrende instans hverken med eller uden det udkast til forfatningstraktaten, som befolkningen nu
You have renewed the closeness that existed between our two institutions, and you have not become the government of Europe, with or without the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe,

Til sidst et par ord om samarbejdet mellem de to institutioner.
A word in conclusion on cooperation between our two institutions.

som fastsat i aftalememorandummet mellem de to institutioner.
as laid down in the Memorandum of Understanding between the two institutions.

Vi må lave en langsigtet arbejdsdeling mellem de to institutioner og muliggøre tættere samarbejde.
Certainly we need to work out some sort of long-term division of labour between the two institutions and to make closer cooperation possible.

Kommissionen takker Parlamentet for dets påskønnelse af denforbedrede dialog mellem de to institutioner vedrørende konkurrencepolitikken.
The Commission thanks Parliament for its appreciation of thequality of the dialogue between the two institutions in the areaof competition policy.

Det drejer sig om indgåelsen af en rammeaftale mellem de to institutioner i hele valgperiodens varighed.
It is the drawing-up of the framework agreement between our two institutions for the whole duration of our terms of office.

Kommissionen danner grundlag for forbedret samarbejde mellem de to institutioner.
the Commission establishes the basis for improved collaboration between the two institutions.

Kommissionen indgået en aftale om at styrke samarbejdet mellem de to institutioner.
the European Commission in order to strengthen co-operation between the two institutions.

En fælles hensigtserklæring mellem de to institutioner er under forberedelse og klar til at blive undertegnet i begyndelsen af 2008.
Preparations are under way for the introduction of a Memorandum of Understanding between the two institutions, to be signed early in 2008.

forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen er den femte aftale af denne type mellem de to institutioner.
the Commission is the fifth agreement of its kind to be signed between the two institutions.

Jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på et problem, som truer med at paralysere samarbejdet mellem de to institutioner om emnet fiskeripolitik.
(DE) I would like to draw the attention of the Council to a problem which is threatening to paralyse the cooperation between the two institutions on the subject of fisheries policy.

For os er en grundlæggende forudsætning for at oprette en regelmæssig dialog mellem de to institutioner, at der er et tættere samarbejde.
In particular, we consider it fundamental to collaborate more closely, with the aim of establishing a regular dialogue between the two institutions.