MELLEM TO LANDE - oversættelse til Engelsk

• between two countries
• between two nations

Eksempler på brug af Mellem to lande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som grænsen mellem to lande.
controlled as the border between two states.

bruges til at pleje de diplomatiske forbindelser mellem to lande, men det er også en mulighed for at imponere gæsterne med det bedste landet har at byde på-
as a way of nurturing the diplomatic bonds that exist between the two countries, but it is also an opportunity to impress the guests with all the best the country has to offer-

over bjergkæden Pyrenæerne det lille land Andorra ligger i mellem to lande.
across the Pyrenees mountain range the small country of Andorra lies in between the two countries.

Det finder en omregningsfaktor mellem to lands valuta baseret på den relative købekraft af valutaer.
It finds a conversion rate between two country's currency based upon the relative buying power of the currencies.

Den a fslører en hemmelig pagt mellem to lande.
It contains, in code… the vital clause of a secret pact between two European countries.

Indeholder et fælles had til et tredjeland mindske risikoen for krig mellem to lande?
Does a common hatred of a third country reduce the chance of war between two countries?

En medlemsstat accepterer en anden medlemsstats udpegning af flere luftfartsselskaber til at beflyve ruter mellem to lande.
A Member State shall accept multiple designation on a country-pair basis by another Member State.

over et tredje lands område mellem to lande, som ikke grænser op til hinanden.
or across the territory of a third country between two non-neighbouring countries..

Et af hovedtemaerne på Peace Camp var grænseregionens historie, der viser, hvordan en mangeårig konflikt kan ende med et fredeligt samarbejde og tolerance mellem to lande.
One of the main subjects of the Peace Camp was the history of the border region that shows how long time conflicts between two countries can end up in a region based on collaboration and tolerance.

Eftersom EU, når der har været problemer med menneskerettighederne mellem to lande, som kunne henholde sig til denne konvention, faktisk har givet
When difficulties concerning human rights have arisen elsewhere between two countries covered by this Convention,

Indeholder et fælles had til et tredjeland mindske risikoen for krig mellem to lande?
Does a common hatred of a third country reduce the chance of war between two countries?

Jeg har forståelse for, at det drejer sig om et diplomatisk problem mellem to lande, der ikke engang er medlem af EU,
I understand that this is a diplomatic issue between two countries who are not even European Union members,

en ret ømtålelig sag, Lancelin-Tiemann-affæren, hvor nogle børn er blevet kidnappet af deres far, for procedurerne mellem to lande er ikke blevet harmoniseret.
considering a very delicate matter, that of the Lancelin-Tiemann affair in which children were kidnapped by their father because procedures are not harmonised between two countries.

omkostningerne til denne tunnel mellem to lande er mindre end omkostningerne for landforbindelsen på den svenske side
it shows that the costs for this tunnel between two countries are less than the costs for communications on land on the Swedish side

en forbindelse mellem to lande, som støttes i alle undersøgelser, hvoraf det fremgår, at godstransporten og personbefordringen mellem de to lande vil bryde sammen i 2010.
a link between two countries, backed up by all studies which tell us that in 2010 we are going to be faced with gridlock in the traffic in goods and passengers between those countries..

virksomheder bliver i stand til at foretage betalinger mellem to lande i EU lige så hurtigt,
businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed, reliability

ikke længere bilaterale aftaler mellem to lande, så vi gør Europas politiske dimensioner større.
no longer bilateral between one State and another, to increase Europe's political dimension.

som hører under en helt normal aftale mellem to lande, bliver trådt på i de russiske myndigheders forsøg på at lamme den politiske debat.
regulated by a perfectly normal agreement between two countries, is being trodden upon in an attempt by the Russian authorities to stifle political debate.

Overdragelsen den 31. marts 1917 skete derfor mellem to landes flåder, da det var det amerikanske militær, som overtog øerne som flådestation.
The transfer on March 31st 1917 was therefore between the navies of the two nations, since the American military was taking over the islands as a naval station.

Styrk båndene mellem vores to lande.
Strengthen the ties between our two lands.