MINUTS STILHED - oversættelse til Engelsk

• minute's silence
• one-minute silence

Eksempler på brug af Minuts stilhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi slutter af med et minuts stilhed for Sandra.
Let us finish with a minute silence for Sandra.

Onsdag i sidste uge iagttog vi et minuts stilhed til minde om ofrene for katastrofen.
On Wednesday last week, we observed a one-minute silence in memory of the victims of the disaster.

iagttog et minuts stilhed til minde om alle, der døde i jordskælvet.
we observed a one-minute silence in memory of all those who died in the earthquake.

Vi holder et minuts stilhed for os selv. Vi ved ikke, om det vil være dage eller timer.
For ourselves or just hours… I think we should keep a minute of silence We don't know whether it wil be days.

Lad os holde et minuts stilhed… idet vi mindes en sand forkæmper for folket.
I ask for a minute's silence now… as we remember a true soldier of the people.

Et minuts stilhed for at mindes vores kejser og hans soldater. Så, mine herrer, for at udvise dem respekt, vil jeg bede jer om at holde.
So, gentlemen, I would simply ask you in memory of our Emperor and his soldiers. to observe one minute of silence.

jeg beder Dem om at holde et minuts stilhed på grund af disse to begivenheder.
I invite you to join me in a minute's silence for these two incidents.

Alarmbippet bliver kortere hvert 15. sekund i et minut, efterfulgt af et minuts stilhed, hvorefter cyklussen gentages.
The alarm beep will become shorter every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating the cycle.

Hr. formand, jeg anmoder om, at der iagttages et minuts stilhed til minde om ofrene for den tyske nazisme.
Mr President, I ask for a minute's silence to be observed today to commemorate the victims of German Nazism.

jeg er sikker på, at alle i salen i høj grad værdsatte, at vi for lidt siden iagttog et minuts stilhed.
I am sure that every body in this House was deeply appreciative of the minute's silence we had a moment ago.

Derfor støtter vi fuldt ud Deres initiativ, hr. formand, om, at skolerne i hele Europa i går til middag skulle iagttage et minuts stilhed til minde om ofrene for dette terrorangreb.
We therefore fully supported your initiative, Mr President, for schools all over Europe to respect a one-minute silence at noon yesterday in commemoration of the victims of this terrorist attack.

Jeg vil derfor bede Dem iagttage et minuts stilhed i Parlamentet, så vi kan mindes dem,
I would therefore ask you to call for a minute's silence in the House precisely

Lad os holde et minuts stilhed til minde om syv af vore medlemmer fra Chicago,
Let us now observe one minute of silence in memory of seven of our members from Chicago,

Som repræsentanter for de europæiske borgere beder jeg Dem iagttage et minuts stilhed og dermed slutte Dem til dette råb af sørgmodighed,
I would call upon all of you, as representatives of the citizens of Europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow,

Lad os holde et minuts stilhed som ikke kan være med os i aften, idet de blev majet ned. til minde om syv af vore medlemmer fra Chicago, den nordlige afdeling.
Let us now rise and observe one minute of silence who are unable to be here with us tonight on account of bein' rubbed out. in memory of seven of our members from Chicago, north side chapter.

Lad os holde et minuts stilhed som ikke kan være med os i aften, idet de blev majet ned. til minde om syv af vore medlemmer fra Chicago, den nordlige afdeling.
In memory of seven of our members from Chicago, North Side Chapter, Let us now observe one minute of silence who are unable to be with us tonight on account of bein' rubbed out.

Formanden.- Jeg vil gerne bede Parlamentet om at iagttage et minuts stilhed til minde om de tre børn, Richard, Mark og Jason Quinn,
President. -1 would now ask the Members of the Euro pean Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children,

Jeg vil gerne bede Parlamentet om at iagttage et minuts stilhed til minde om de tre børn, Richard, Mark
I would now ask the Members of the European Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children,

det spanske samfund- især det baskiske- i forsvaret for friheden, respekten for lovene og den fredelige sameksistens samt holde et minuts stilhed.
especially the Basques I would also like to call on all those present in the House today to join in a minute's silence in defence of freedom, political coexistence and respect for the rule of law.

jeg ikke i dag beder om et minuts stilhed i hans navn, er det, fordi jeg tror, at det ville have været hans ønske, at forhandlingerne skrider harmonisk frem.
I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.