MODREAKTION - oversættelse til Engelsk

• backlash
• counter-reaction
• counterreaction

Eksempler på brug af Modreaktion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Opgraderingen af ordet indvandrere og deres børn, viser den tydeligt negative association det fører med sig. Stemplingen som”indvandrere” eller”perker” maner til en modreaktion, dersom i sin yderste konsekvens fører til at”danskheden” aktivt fornægtes til fordel for en ekskluderende identificering med sin etniske oprindelse eller”Indvandrerdanmark”.
The upgrading of the phrase immigrants and their children demonstrates the clear negative association coupled with it. To label someone as an“immigrant” or a“Paki” calls for a counter-reaction, if its ultimate consequence leads to“Danishness” being actively denied in favor of an exclusive identification with one's ethnic origin or“Immigrant Denmark.

vi vil opleve en modreaktion i de kommende år,
that we will witness a counter-reaction in the years ahead

Ofte tørke nyheder er forventet, og en modreaktion kan opstå, hvis nyhed er bedre(eller værre) end forventet.
since often such news has been anticipated, and a counterreaction may occur if the news is better(or worse) than expected.

Modreaktionen på Benedict Cumberbatch er begyndt.
The Benedict Cumberbatch backlash has begun.

Med hvert forbud er der kommet modreaktioner som ikke var særlig lødige eller praktiske.
With each ban has come backlash which was not particularly worthwhile or practical.

Jeg går ud fra, du så al modreaktionen til Variety- interviewet.
I'm assuming you saw all of the backlash on the Variety interview.

Den moderne mand befinder sig selv midt i modreaktionen på sine egne handlinger,
Modern man finds himself amidst a backlash of his own doings,

De klareste hoveder inden for jødedommen har allerede for flere årtier siden erkendt, at modreaktionerne snart måtte sætte ind med uimodståelig kraft.
The brightest minds of Jewry have recognized already decades ago, that the counterreactions would soon have to set in with irresistible force.

blev der ikke observeret lokale eller generelle modreaktioner bortset fra få hunde, der fik rødmen
5 times the recommended dose, no local or general adverse reactions were observed with the exception of some dogs showing erythema

hvilket resulterer i markedets gengældelse og modreaktioner, der har negative konsekvenser for alle involverede parter.
resulting in market retaliations and counter-reactions that have adverse impacts for all parties involved.

The MANhouse Den moderne mand befinder sig selv midt i modreaktionen på sine egne handlinger,
2014Press pictures: The MANhouse Modern man finds himself amidst a backlash of his own doings,

De voldsomme reaktioner og modreaktioner efter mordet på Theo van Gogh vidnede endnu en gang om, at der i vores samfund og den måde, det er opbygget på, eksisterer nogle spændinger.
The fierce reactions and counter-reactions in the wake of the killing of Mr Van Gogh once again demonstrated that there is tension in the make-up of our society.

man måtte ønske at bruge dette ord- i forbindelse med reaktioner og modreaktioner på forskellige begivenheder.
temperance- if one would wish to use that word- with regard to the reactions and the counter-reactions to different events.

I UNDP's Human Development 2001 tages klart stilling til fordel for at anvende genetisk modificerede afgrøder i ulande. Modreaktionerne kom prompte:
In the U.N.D.P. 's Human Development 2001, a clear position has been adopted in favor of GMO. Counter-reactions emerged immediately:

for ikke at fremprovokere modreaktioner, som så ikke ville bringe os nærmere på vores mål.
simply in order to avoid provoking counter-reactions that would then get us no nearer our objective.

Han hader traditionerne, så det er hans modreaktion.
He hates the tradition so he pushes against it.

hvorfor skulle en virksomhed frygte sådan en modreaktion?
why should a business fear such a backlash?

Der må komme en modreaktion herhjemme imod de regeringer, der er involveret i narkohandel.
They should be sanctioned. We need to have a great backlash at home, that the governments that are involved in drug trafficking.

Men hverken“modreaktion”, virkede til at sætte meget af en bule i salget.
But neither“backlash” seemed to put much of a dent in sales.

Den 7. oktober forandrede situationen, idet USA og den internationale koalition iværksatte en modreaktion.
Things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.