MODSÆTNING HERTIL - oversættelse til Engelsk

• contrast

Eksempler på brug af Modsætning hertil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I modsætning hertil har flekstid vist sig at være vellykket, hvor beskæftigelse er koncentreret,
In contrast to this, FWH schemes have proved successful where employment is concentrated

I modsætning hertil intervenerer centralbanken i Tyskland, hvor kassereservekrav spiller en vigtig rolle i stabiliseringen af eftersprargselen efter centralbankreserver,
By contrast, in Germany, where reserve requirements play an important role in stabilising the demand for central bank reserves,

I modsætning hertil, synes der i kliniske studier ikke at være korrelation mellem mindste hæmmende koncentrationsværdier
By contrast, in clinical studies, there appears to be no correlation between minimum inhibitory concentration values

I modsætning hertil, i udviklingslandene, langt væk,
But in contrast to this, in the developing world,

De 10 millioner ECU, som Kommissionen som modstykke foreslår for den europæiske promotionsfond, står i skærende modsætning hertil.
The 10 million ECU which the Commission is earmarking for the European promotional fund is in stark contrast to this.

In contrast, employees have a limited capability for I modsætning hertil har medarbejderne en begrænset kapacitet til.
In contrast, employees have a limited capability for Däremot har anställda en begränsad kapacitet för.

til højre er der som modsætning hertil en letlevende kvinde med tilbedere.
and on the right, as a contrast to this, a lady of easy virtue with her admirers.

I modsætning hertil havde Lübeck over dobbelt så mange indbyggere,
In contrast to this, Lübeck had more than twice as many inhabitants- and Lübeck,

I modsætning hertil bevirker en"alternativ" skattemæssig komponent i styringsbuketten, at systemet generelt har en lav grad af"ekstern stringens", der er karakteristisk for rene skattemæssige systemer, naturligvis under for udsætning af
In contrast to this, an'alternative' fiscal component in the control package causes the overall system to display a low degree of'external stringency' characteristic of pure fiscal systems providing,

I modsætning hertil foretages udmugningen i de mindre stier med raceopdræt stadig manuelt."Staldene, der er beregnet til fire gæs
In contrast to this, the smaller compartments in the line breeding must be mucked out daily by hand.“The

I modsætning hertil ville en anvendelse af de italienske regler på den af afgiftsmyndigheden i den foreliggende sag ønskede måde erstatte den(skønt på et ukorrekt grundlag) opnåede afgiftsneutralitet med en væsentlig byrde, som den erhvervsdrivende
By contrast, application of the Italian rules in the way sought by the tax authority in the present case would replace the neutrality of taxation which had been achieved(albeit on an incorrect basis)

I modsætning hertil var stjernerne noget nyt.
In contrast, Stern was something new.

I modsætning hertil reducerer større udgifter pr. deltager løntrykket.
By contrast, more expenditure per participant reduces wage pressure.

Jern og stålindustrien står imidlertid i slående modsætning hertil.
However, iron and steel present a striking contrast.

I modsætning hertil gennemgik de tidligere COMECON-lande en hurtig industrialisering.
In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.

I modsætning hertil er det langfristede udlån til ikke-finansielle selskaber fortsat positivt.
By contrast, longer-term lending to non-financial corporations remained positive.

I modsætning hertil vil udgifterne til den fælles udenrigs-
In contrast, expenditure on the common foreign

I modsætning hertil har omhyggeligt planlagt forskudt arbejdstid ikke en sådan virkning.
In contrast carefully planned staggered hours schemes do not have such an effect.

I modsætning hertil handlede repræsentanterne for kapitalistklassen for alvor.
By contrast, the representatives of the capitalist class acted seriously.

I modsætning hertil udstedte USAs Federal Aviation Administration kun 69.
In contrast, the U.S. 's Federal Aviation Administration issued only 69.