MODSIGELSE - oversættelse til Engelsk

• contradiction
• inconsistency
• contradictions
• gainsaying

Eksempler på brug af Modsigelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor kom jeg og uden Modsigelse, der jeg blev kaldet hid;
Therefore I came to you without gainsaying, as soon as I was sent for:

fjerne enhver overlapning eller modsigelse.
to remove any duplications or contradictions.

Nu skal vi høre en modsigelse fra Mia Thermopolis.
Now we will hear the rebuttal from Mia Thermopolis,

Jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på en modsigelse i Den Europæiske Unions tilgang til sociale
I would, however, like to draw attention to a contradiction in the European Union's approach to social

Det er her roden ligger til den ved første øjekast ejendommelige modsigelse, at alle anti-Iskra-isterne og hele sumpen går ind for ét centrum.
There lies the root of the paradox, so strange at first glance, that all the anti-Iskra-ists and the entire Marsh were in favour of one central body, that is.

Ikke modsigelse for døve danselærer,
Not a contradiction for the deaf dance teacher,

Ånd modsigelse, en udfordring for samfundet,
The spirit of contradiction, a challenge to society,

opstår der en vis modsigelse.
a degree of contradiction arises.

at forstå fuldt ud, men det er ikke en modsigelse.
it is not a contradiction-not a mystery in the sense of contradiction.

I Putins Rusland er der stadig mindre mulighed for modsigelse, kritisk undersøgelse og magtskifte.
In Putin's Russia, there is less and less room for protest, critical investigation and change of power.

aflysninger og modsigelse af deres data.
cancellation, and opposition of their data.

de benægte også Hans simplicitet og er derfor i modsigelse med hvad Skriften lære om Gud 1 Joh 1,5.
they deny His simplicity and are in conflict with what Scripture teaches about God I John 1:5.

godset hører hjemme på jernbanen. Det ligner måske en modsigelse, men et ændringsforslag om gigalinere har ikke noget at gøre i denne betænkning.
agree that goods belong on the railways, and thus my position may appear contradictory, but an amendment on gigaliners has no place in this report.

Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende på al Modsigelse til Stadfæstelse.
For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.

der muligvis er en modsigelse i denne betænkning med Parlamentets budgetdispositioner.
the Media possible contradictions in his report with Parliament's budgetary provisions.

Der ligger ikke nogen modsigelse i, at det forbund for arbejde, som forbundsregeringen i Tyskland opretter på nationalt plan og under formandskabet opretter på europæisk plan,
There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency,

Jeg takker hr. Pittella, fordi han har lagt denne modsigelse i Rådet åbent frem,
I am grateful to Mr Pittella for laying bare the contradiction in what the Council is doing,

Denne type modsigelse mellem national ret
This kind of contradiction between national law

det er naturligt, at en vis modsigelse mellem de forskellige politikker også kan bidrage til balancen og afvejningen imellem modsatrettede og konfliktfyldte interesser inden for EU, og at der alene ad den vej også kan opstå nogen modsigelse mellem politikkerne.
it is only natural for there to be some contradictions between policies as these are means of balancing and weighting the contradictory and conflicting interests within the European Union. Only in this way is it possible to manage some degree of contradiction between policies.

har vi ikke behov for en propagandakampagne, der undgår enhver modsigelse, men en ærlig, offentlig
what we need is not a propaganda campaign that brooks no contradiction, but a frank, public,