MODSIGELSE - oversættelse til Tysk

• Widerspruch
• widersprüchlich

Eksempler på brug af Modsigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

partiet evner at repræsentere alle interesser i Kina uden modsigelse og definerer derfor sin rolle meget beskedent:
Partei in der Lage, alle Interessen in China ohne Widersprüche zu vertreten, daher definiert er seine Funktion bescheiden:

ser vi ofte situationer, hvor der er stor modsigelse mellem det, som vi på den ene side ønsker at udvirke med udviklings-
erleben wir immer wieder Situationen, in denen ein großer Widerspruch besteht zwischen dem, was wir mit der Entwicklungs- und Kooperationspolitik erreichen wollen,

det jo drejer sig om kommunikation- at sikre modsigelse, retten til at sige imod,
doch hier über Kommunikation, deren oberstes Ziel der Gegensatz, das Recht auf Erwiderung ist,

der alene ad den vej også kan opstå nogen modsigelse mellem politikkerne.
es nur auf diesem Weg möglich ist, auch auf einen gewissen Widerspruch zwischen den Politiken einzuwirken.

de vigtigste anliggender ofte er iklædt en forenklet paragrafform- dette mønsterkatalog af uorden og modsigelse, hvor detaljerne får det almene til at forvinde,
Angelegenheiten in reine Statutarform, in den verschiedensten Richtungen kreuzen- diese Musterkarte von Unordnung und Widerspruch, auf welcher die Einzelheiten das Allgemeine, und dann gelegentlich wiederum

Opfatter De det ikke af og til som en modsigelse, at Kommissionen på den ene side på beundringsværdig vis oplyser om farerne for kræft,
zu einer kleinen Nachfrage: Empfinden Sie es manchmal nicht als widersprüchlich, daß die Kommission auf der einen Seite in bewundernswerter Weise über die Gefahren von Krebs aufklärt,

hun aldrig har svaret på mit spørgsmål om det, som jeg betragter som en modsigelse mellem en fri konkurrence, der har til formål at
ihre Fähigkeit zum Zuhören schätze, auch wenn sie auf meine Anfragen dazu, was ich als Widerspruch zwischen der auf die Senkung der Preise ausgerichteten freien Konkurrenz

Jeg kan se modsigelser, som I måske ikke kan se.
Ich kann den Widerspruch sehen, den Sie vielleicht nicht entdecken.

Modsigelserne og usandhederne her er åbenlyse.
Der Widerspruch und die Unwahrheit sind hier offensichtlich.

Denne socialisme klarlagde yderst skarpsindigt modsigelserne i de moderne produktionsforhold.
Dieser Sozialismus zergliederte höchst scharfsinnig die Widersprüche in den modernen Produktionsverhältnissen.

I kriserne kommer modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion
In den Krisen kommt der Widerspruch zwischen gesellschaftlicher Produktion

Modsigelsen er åbenbar.
Dieser Widerspruch ist frappierend.

Trods modsigelser er et nej i Frankrig det bedste svar!
Allem Widerspruch zum Trotz wird ein„Nein“ in Frankreich die beste Antwort sein!

Modsigelsen kan præciseres med følgende hypotetiske eksempel.
Der Widerspruch lässt sich durch folgendes hypothetisches Beispiel verdeutlichen.

Lad os afskaffe modsigelsen, det er det vigtigste i dag.
Lassen Sie uns den bestehenden Widerspruch beseitigen, denn darin liegt für heute unsere wichtigste Aufgabe.

Det eneste jeg har hørt fra disse vidner er tomme modsigelser!
Alles, was ich von diesen Zeugen gehört habe ist sinnloser Widerspruch!

Der er ingen modsigelser på et formelt niveau.
Auf formaler Ebene gibt es da keinen Widerspruch.

Jeg kan ikke se nogen modsigelser her.
Darin sehe ich auch keinen Widerspruch.

Der er mange modsigelser: Generation Y-forbrugeren vil gerne have alting nyt, bekvemt og individuelt tilpasset.
Es gibt zahlreiche Gegensätze: Millennial-Käufer wollen alles neu, bequem und individualisiert.

Politik består af gentagelser og modsigelser.
Politik besteht darin, sich zu wiederholen und sich zu widersprechen.