MULIGGJORDE - oversættelse til Engelsk

• enabled
• allowed
• made possible
• facilitated
• permitted
• provided

Eksempler på brug af Muliggjorde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det muliggjorde en konstruktion uden udhæng bagtil
That enabled a construction without tail swing

Det var godt udtænkt at udnytte en naturlig dannelse, som muliggjorde færdiggørelsen af pladsen på 10 dage
It was very resourceful to be exploiting a natural formation, which made possible the completion but the work never ceased.

Jeg vil også gerne takke Kommissionen, som muliggjorde den endelige aftale,
I also wish to thank the Commission, which facilitated that final agreement,

Opdagelserne fra europæiske opdagelsesrejsende muliggjorde en større forståelse af de amerikanske kontinenter
The discoveries made by European explorers allowed for a greater understanding of the American continents,

Visse skjolde var forsynet med mindre kikhuller, der muliggjorde, at den kæmpende soldat kunne observere sin modstander samtidig med, at han var beskyttet.
Some shields had small peepholes that enabled the soldier to observe his opponent while he was protected.

trykkemaskinen blev opfundet omkring 1450. Trykkeriet muliggjorde udbredelse af viden og kundskab.
printing press about 1450. Printing made possible the spread and diffusion of knowledge.

I Grækenland forblev kreditforholdene stramme, hvorimod den vigende inflation i Portugal muliggjorde en markant sænkning af renteniveauet.
In Greece, credit conditions remained tight while in Portugal the fall in inflation permitted a considerable reduction in interest rates.

Den sidste konference inden for San José-dialogen(Managua, april 1991) muliggjorde for øvrigt en behandling af dette spørgsmål,
The most recent Conference in the San Jose dialogue(Managua, April 1991) provided an opportunity of again raising the matter

Omstillingslånene, der ikke skulle betales tilbage, muliggjorde oprettelse af omkring 180 000 arbejdspladser inden for andre erhvervsområder.
Conversion loans, which do not need to be repaid, facilitated the creation of approximately 180 000 alternative jobs in other sectors.

De ville følge loven, der muliggjorde en anmodning om fjernelse skal sendes til hver meddelelse modtages.
They would follow the law, which allowed a removal request to be sent for each message received.

Den hurtigtørrende Hensotherm 910 KS opskummende overfladebehandling muliggjorde hurtig installation
The fast-drying Hensotherm 910 KS intumescent coating enabled rapid installation

sammen med det faktum, at det var vanskeligt at bruge, muliggjorde webchatserne godt inden år 2000.
along with the fact that it was difficult to use, made possible the web chats well before the year 2000.

Nye innovationer inden for skibsbygning og navigation muliggjorde opdagelsesrejsende at opdage ukendte lande
New innovations in shipbuilding and navigation allowed explorers to discover unknown lands

der blev vedtaget, muliggjorde, at"i krigstid eller i en national krisesituation….
then adopted, provided that“in time of war or national emergency….

I 1991 muliggjorde den fjerde Lomékonventions ikrafttrædelse trods de fortsat vanskelige økonomiske forhold et markant genopsving i aktiviteten, især med hensyn til bevilling af risikovillig kapital.
In 1991, despite a persistently adverse economic situation, entry into force of the fourth Lomé Convention facilitated a significant recovery in risk capital operations in particular.

Eksistensen af et netværk af LAG'er i EU muliggjorde de første drøftelser, der førte til dette vellykkede projekt.
The existence of an EU-wide network of LAGs enabled initial discussions that led to this successful project.

Derudover leverede HotFolder automationsfunktioner, der muliggjorde synkroniseringsopgaver for både uploads og downloads.
Additionally, the HotFolder provided automation capabilities that allowed sync tasks to be scheduled for both uploads and downloads.

Programmet muliggjorde en hurtigere spredning
The programme facilitated a speedy spread

Der blev undervist i de instrumenter og fag, der muliggjorde en kompetent udøvelse af klassisk musik, herunder kirkemusik.
Teaching was provided in those instruments and subjects that enabled competent performance of classical music, including church music.

Det muliggjorde også en hurtigere forbedring af hoste
It also allowed a quicker improvement of cough