NÅET HALVVEJS - oversættelse til Engelsk

• halfway there
• the half-way point

Eksempler på brug af Nået halvvejs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når årsagen til problemet først er fundet, er man nået halvvejs til en løsning af problemet.
Once the cause of the trouble is found, you have reached halfway in solving the problem.

jeg kan gøre dig nostalgisk så er du allerede nået halvvejs med at få din menneskelighed tilbage.
if I can make you nostalgic, then you're already halfway to getting your humanity back.

så kender De også talemåden, at"løgnen allerede er nået halvvejs til Damaskus, mens sandheden stadig er ved at tage støvlerne på.
you also know the saying that'the lie is already halfway to Damascus while truth is putting its boots on.

I sidste uge, at den $350 millioner Hawaiki Transpacific Undersøisk Kabel System nået halvvejs i sin udrulning på tværs af Stillehavet.
Last week, the $350 million Hawaiki Transpacific Submarine Cable System reached the halfway point of its rollout across the Pacific Ocean.

at vi i 2005 er nået halvvejs igennem det program, der dækker de 10 år, som Unionen har afsat til at halvere antallet af omkomne.
2005 is the half-way point in the programme of ten years that the Union set itself to halve the number of deaths.

Vi er lige nået halvvejs i vores nuværende støtteoperation,
We have just reached mid-term in our current support operation

Selv om vi er nået halvvejs gennem tiåret for integration af romaer,
Although we are halfway through the decade devoted to Roma inclusion,

som mindst må have nået halvvejs til himlen, som stadig viste sig fra sin smukkeste side med høj sol,
which must at least have reached half way to the sky, which almost gave a supernatural feeling of God being present for us

I den moderne verden kan en eftersøgt mand være nået halvvejs igennem Europa, inden politiet tager affære.
in the modern world a wanted man can be halfway across Europe before the policeman has his boots on.

vil borgerne være nået halvvejs hen imod en accept af situationen,
then citizens would be half-way towards accepting the situation

Jeg vil ikke nå halvvejs op, og så skal jeg bære dig ned.
I don't wanna get halfway up and have to carry you down.

Det kan nå halvvejs rundt om jorden.
It can reach halfway around the world.

Jeg nåede halvvejs over til familien Whitman.
I got halfway to the Whitmars.

Teltlejren vil nå halvvejs før jer, idet de rejser via kamelvej.
A tent camp will reach halfway point before you, traveling by camel road.

Men før han når halvvejs, afdækkes en fjerdedel af distancen.
But before he gets halfway, he must cover a quarter that distance.

Jeg nåede halvvejs over til familien Whitman.
I got halfway to the Whitmans.

Hawaiki undersøisk kabel når halvvejs punkt.
Hawaiki subsea cable reaches halfway point.

Jakken er længere i længden og når halvvejs til lårene.
The jacket is longer in length and reaches halfway to the thighs.

Jeg tror ikke, at de når halvvejs.
I will be surprised if they get halfway to Navarone.

I går glemte jeg det og nåede halvvejs til Long Beach.
And I didn't realize till I was halfway there. I forgot and drove back to Long Beach Only last night.