NÆRMERE EFTERSYN - oversættelse til Engelsk

• closer inspection
• closer examination
• closer scrutiny

Eksempler på brug af Nærmere eftersyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Buchardts værk viser sig dog ved nærmere eftersyn, i modsætning til Tatlins,
At a closer inspection though, Buchardt's work proves unlike Tatlin, integrating figurative elements

afslører sig ved nærmere eftersyn som en lov om indførelse
emerges upon closer examination as a law aimed at introducing

Men ved et nærmere eftersyn viser der sig et mønster af venskaber,
But on closer scrutiny a pattern of friendships,

Fordelen ved kærlighed ved første blik… er, at den ikke kræver nærmere eftersyn.
The advantage of love at first sight… is it doesn't require a second look.

For størstedelens vedkommende var der tale om tomme løfter, som ved nærmere eftersyn forsvandt i den blå luft.
For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.

Forskellene er imidlertid tydelige ved nærmere eftersyn: Dens lameller ender i stokken
However, the differences can be seen on closer inspection: Its gills end at the stalk

Ved nærmere eftersyn er valget af hr. Barroso også et symbol- et symbol på,
On closer observation, the election of Mr Barroso is also a symbol:

Kvaliteten af udvidelserne er høj, men ved nærmere eftersyn fornemmer man, at den står tilbage for de tidligere malerier.
The quality of the additions is high, but upon closer inspection one realizes that it does not equal that of the earlier paintings.

Et nærmere eftersyn afslører en række lotterier, der aldrig passerer 100 millioner mark endnu ikke giver ofte ganske betragtelige mængder i jackpot tilbud.
Closer inspection reveal a number of lotteries that never pass the 100 million mark yet do often provide quite sizable amounts in jackpot offerings.

Umiddelbart virker de enkelte nicher ensartede, men ved nærmere eftersyn er der mange forskelle, der gør, at disse stoffer sjældent virker statiske eller kedelige.
The individual niches seem identical, but closer inspection shows the many differences that keep these fabrics from rarely seeming static or boring.

ikke meget til fælles. Alligevel har de spillet sammen siden 2007, og ved nærmere eftersyn er der i høj grad en fælles berøringsflade.
they have been playing music together since 2007- and at closer inspection it turns out that there is a common ground after all.

Ved nærmere eftersyn bryder bygningen op gennem landskabet med stor kraft
On closer inspection the amenity breaks through the landscape with great power,

Ved nærmere eftersyn viser det sig imidlertid, at knap en fjerdedel af CO2-udledningen stammer fra vejtransport,
However, closer examination reveals that almost a quarter of CO2 emissions come from road transport

Ved nærmere eftersyn gælder dette dog ikke for Belgien, idet begrebet tjenesteopfindelse dér
On closer inspection, however, this proves not to be the case in Belgium,

Ved nærmere eftersyn er den iøjnefaldende ikke upartiske holdning hos dem, der har tilkendt vurderingerne,
On closer inspection, the apparent non-partisan position of the awarders of ratings has been exposed as fallacy,

I første omgang forekommer det ganske positivt, men ved nærmere eftersyn er det en meget alvorlig antagelse at udsætte europæiske borgere for mistanke på grundlag af meget svage indicier.
At first sight, this is something entirely beneficial, but on further consideration, it is a very serious assumption to place European citizens under general suspicion on the basis of meagre circumstantial evidence.

Der er nogle" mellemvægt" kandidater til kronen. Et nærmere eftersyn afslører en række lotterier, der aldrig passerer 100 millioner mark endnu ikke giver ofte ganske betragtelige mængder i jackpot tilbud.
There are some'middleweight' contenders for the crown. Closer inspection reveal a number of lotteries that never pass the 100 million mark yet do often provide quite sizable amounts in jackpot offerings.

Ved nærmere eftersyn viste det sig, at der var skrevet"død" med rødt og med kyrillisk skrift på døren,
Upon closer inspection, the word‘dead' was written on the door in red,

Nedenfor tårnet fandt vi en snepark, som ved nærmere eftersyn viste sig at være et slag i bolledejen for vores allesammens snemand, og det miljø han
Below the tower, we found a snow park, which, at closer inspection, turned out to be a solidarity statement for the benefit of our beloved snowman

Et nærmere eftersyn viser imidlertid, at den er anderledes.
A second look, however, shows it to be quite different.