NØGTERN - oversættelse til Engelsk

• sober
• hard-headed
• matter-of-fact
• down-to-earth
• level-headed
• objective

Eksempler på brug af Nøgtern på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kommunikationen skal være nøgtern, videnskabeligt funderet,
the communication must be sober, scientifically founded,

stole på deres intuition og nøgtern vurdering af folde til at vælge de rigtige omstændigheder.
relying on their intuition and sober assessment of folding for the correct choice of the circumstances.

Medieval glasmosaik, malerier og manuskripter viser, at braies ofte blev brugt i alle mulige farver, fra nøgtern til lys.
Medieval stained glass windows, paintings and manuscripts show that braies were often worn in all sorts of colors, from sober to bright.

Og det er svært at være nøgtern ved udarbejdelsen af budgettet, hvis man ikke er i besiddelse af nøgtern information.
And it is difficult to be rigorous in the drawing up of the budget if one does not have rigorous information.

Lad os sammen basere os på en besindig og nøgtern analyse, som jeg ved,
Let us work together on the basis of cool and clinical analysis which, I know,

Traktaten er både præcis og nøgtern, den består af 100 artikler, dvs. væsentligt færre
The Treaty was both precise and moderate; it consisted of 100 articles,

han gjorde sit bedste for at forholde sig nøgtern.
so he tried his best to remain professional.

Dette vil sandsynligvis blive en ret nøgtern periode, for du er i færd med at finde ud af,
This is likely to be a rather sober period, for you are in the process of consolidating who you are

Hans liv nu blev præget af pessimisme og fortvivlelse over at være"kulturkomponist"(som han betegnede sig selv) i en uforstående, nøgtern og åndløs tid behersket af materialisme, tør saglighed
His life became marked by despair concerning his position as a"cultural composer"(as he labelled himself) for an unsympathetic, hard-headed and spiritless age controlled by materialism,

kære kolleger, jeg mener, at vi bør foretage en meget nøgtern analyse af alt det, som fandt sted i sidste weekend.
ladies and gentlemen, I think we should subject everything that happened last weekend to a very sober analysis.

ideen om mobilitet for mobilitetens egen skyld har veget pladsen for en mere nøgtern og moderat, men samtidig mere konkret
the notion of mobility for its own sake has given way to a more sober and modest but, at the same time,

Denne politiske aktivisme er nu blevet erstattet af en mere nøgtern vurdering af de videnskabelige beviser
This political activism has now been replaced by a more sober assessment of the scientific evidence

En ny og mere nøgtern eller videnskabelig indstilling på den levende Guddom vil med tiden resultere i en helt ny verdensepoke,
A new and more matter-of-fact or scientific adjustment on the living Godhead will in time result in quite a new world epoch,

Midten af oktober 2010 indtil slutningen af august 2011 Dette vil sandsynligvis blive en ret nøgtern periode, for du er i færd med at finde ud af,
Mid-October 2010 until end of August 2011 This is likely to be a rather sober period, for you are in the process of consolidating who you are

Dog fremgår det, at disse optegnelser afslører, at Napoleon, skønt han var en stor strateg, nøgtern analytiker, genial matematiker mv.,
Nevertheless it appears from these recordings that Napoleon- although he was a great strategist, a cool analyst, a brilliant mathematician,

Eddington, nøgtern matematiker og ned til jorden astronom
Eddington, hard-headed mathematician and down-to-earth astronomer though he might be,

Ronan skriver: Eddington, nøgtern matematiker og ned til jorden astronom
Ronan writes: Eddington, hard-headed mathematician and down-to-earth astronomer though he might be,

En ny og mere nøgtern eller videnskabelig indstilling på den levende Guddom vil med tiden resultere i en helt ny verdensepoke,
A new and more matter-of-fact or scientific adjustment on the living Godhead will in time result in quite a new world epoch,

Er nøgternt bekymret om ufoer.
Are soberly concerned about the UFOs.

Men nøgternt betragtet må man jo også spørge sig selv.
But soberly considered you might ask yourself.