NEGATIVE FAKTORER - oversættelse til Engelsk

• negative factors
• adverse factors

Eksempler på brug af Negative faktorer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de kan forværre eksisterende forhold, samt kombineres med andre negative faktorer bidrager til udviklingen af sådanne sygdomme som astma,
as well as combined with other adverse factors contribute to the development of such diseases as asthma,

Det blev ikke desto mindre understreget, at denne forbedring af rentabiliteten muligvis kun er midlertidig, og alle negative faktorer, navnlig en eventuel ugunstig udvikling i råvarepriserne,
Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors, particularly possible unfavourable developments in raw material prices,

Det blev dog understreget, at denne forbedring i rentabiliteten måske kun er midlertidig, og at negative faktorer som en ugunstig udvikling i priserne på råmaterialer vil kunne få alvorlige følger for den nuværende situation.
Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.

brugen af systemerne er alt sammen negative faktorer for udviklingen, der uvægerligt må ende i en udvidelse af kløften mellem de, der har adgang til informationssamfundet, og de, der er udelukket fra det.
training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.

Denne negative faktor kan forårsage gastritis, duodenitis.
This negative factor can cause gastritis, duodenitis.

Den tredje mest kommenterede negative faktor var forurening.
The third most commented negative factor was pollution.

Men det, som var en negativ faktor, vil snart have den modsatte virkning.
However, all being well, what was a negative factor will soon have the reverse effect.

Derfor kan enhver negativ faktor føre til forskellige sygdomme.
Therefore, any negative factor can lead to various diseases.

Ingen grænser i familien- det er en anden negativ faktor.
The lack of boundaries in the family- this is another negative factor.

Det skal understreges, at en vigtig, negativ faktor her er fattigdom,
It should be emphasised that one important negative factor here is poverty,

En anden negativ faktor er manglende oplysninger
Another negative factor is the lack of information

Grønbogen vurderer det som en negativ faktor, at der i Den Europæiske Union ikke eksisterer en ensartet holdning og en fællesskabsaktion.
In the Green Paper the lack of a common position or joint action within the European Union has been assessed as a negative factor.

Desuden er en negativ faktor ikke kun en direkte unddragelse af betalinger,
Moreover, a negative factor is not only a direct evasion of payments,

mange opfattede myndighedernes regnskabskontrol som en negativ faktor.
enforcement of annual reporting as a negative factor.

det har en temmelig stor negativ faktor til at overveje.
it has a pretty big negative factor to consider.

medicinen altid ses som en negativ faktor.
the medicine is always seen as a negative factor.

Men der var en negativ faktor med hensyn til den betydelige etniske tyrkisk mindretal som nummererede ca. en million.
But there was a negative element to this with respect to the significant ethnic Turkish minority who numbered approximately one million.

Mens den europæiske befolkning bliver ældre og dette betragtes som en negativ faktor, er det vigtigt, at Europa kan udnytte sin menneskelige kapital godt, særlig mennesker,
While the European population is ageing and this is seen as a negative factor, it is important for Europe to be able to make good use of its human capital,

For det andet har det med projekter af denne type vist sig at være en hæmsko og en negativ faktor, at de skulle gå gennem Fællesskabets institutioner
Secondly, in projects of this kind, the fact that they had to go through Community institutions and procedures proved a hindrance and a negative factor, adding to the ideological constraints,

der er også en negativ faktor for den økonomiske vækst med dens medfølgende konsekvenser i form af mere arbejdsløshed.
there is also a negative factor on economic growth with its attendant consequences in the form of more unemployment.