OM KUN - oversættelse til Engelsk

• in just
• if only
• merely
• exclusively

Eksempler på brug af Om kun på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og vi talte aldrig om kun at se hinanden.
And we never talked about only seeing each other.

Har Han bedt os om kun at elske.
he has told us only to love them.

Er grundlaget for kommissionens postulat om kun en morder.
This single-bullet explanation… is the foundation of the Warren Commission's claim of one assassin.

Heraf var 69 pet. koncentreret om kun 10 virksomheder.
Amongst these, 69$ was concentrated on only ten undertakings.

Har Han bedt os om kun at elske.
He's told us only to love.

Og når Amelia kommer for at vække Marcus om kun to dage skal vi igen blive forenet i én enkelt flok!
And when Amelia arrives to awaken Marcus in just two days' time we shall once again be united as a single coven!

Og når Amelia kommer for at vække Marcus… om kun to dage… skal vi igen blive forenet i een enkelt flok!
And when Amelia arrives to awaken Marcus… in just two days' time… we shall once again be united as a single coven!

Men det virkede i går, som om kun halvdelen af de amerikanske repræsentanter var klar til Merkels optimisme-en, der ofte er blevet gentaget af præsident Obama i fortiden.
But it seemed yesterday as if only half of the U.S. representatives were ready for Merkel's optimism-one that has often been echoed by President Obama in the past.

Vedvarende energi om kun ni år svarer faktisk til 35% på det vigtige elproduktionsområde, hvor disse vedvarende energikilder hovedsageligt anvendes.
Renewable energy sources in just nine years actually corresponds to 35% in the crucial area of electricity generation, which is where these sustainable sources are primarily deployed.

selv om kun en split millisekund.
of energy, even if only a split millisecond.

Sprogkurser Vælg et sprog Support Kontakt Lær et nyt sprog om kun 2 til 4 uger!
Language courses Pick a Language Support Contact Learn a new language in just 2 to 4 weeks!

Deler Rådet Jacques DELORS' opfattelse, at dette program må» føres videre, selv om kun nogle af staterne ønsker at deltage«?
Does the Council share Mr Delors' view that the aforesaid programme must'go ahead, even if only with the states wishing to be associated'?

der ikke gøre noget straks, vil næsten alle koralrev være ødelagt om kun 50 år.
most scientists agree that almost all coral reefs will be destroyed in just 50 years.

Det er ikke for sent at vende fra medrejsende af hjælpere, hvis du bare kan stadig hjælpe nogle jøder, selv om kun få tilbage.
It's not too late to turn from accomplices to helper if you just can still help some Jews, even if only a few left of them.

I denne sammenhæng appellerer jeg til Dem om ikke kun at se personpolitisk på det, men også at se på indholdet.
Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content.

Forslaget om kun at benytte dette instrument som en slags sidste udvej ville svække virkningen af tilsynsprocessen som et nøgleelement for denne ramme.
The proposal to use this instrument solely as a type of last resort would reduce the impact of the supervisory review process as a key element of this framework.

Om kun to dage går det løs på Konferancecentret Stephanopark i Sydafrika.
In only two days the church in South Africa will be hosting its biggest event ever at Stephanopark.

Jeg vil gerne understrege, at beslutningen om kun at oversætte dele af den akademiske tekst er af politisk karakter.
I would like to stress that the decision to translate only parts of the academic text is a political one.

Om kun at lytte… og adlyde. mine kære underordnede, Og greven beder jer.
That all you do is listen to me my dear subordinates… and obey. And your Count is demanding….

Bliver mit spil meget bedre, men Hvis jeg begynder at bekymre mig om kun at spille og sådan,
My game's a lot better If I start worrying about just playing and stuff like that,