OMBYTNINGEN - oversættelse til Engelsk

• exchange
• switch
• substitution

Eksempler på brug af Ombytningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Både lige før ombytningen og fem dage senere,
Both right before the swap and five days later,

Endelig er det vigtigt at gøre opmærksom på allerede nu, at ombytningen af nationale sedler og mønter til euro efter den 1.1.2002 vil ske uden omkostninger for brugerne.
Finally, it is important to say from now on that the conversion of national fiduciary currency into euros after 1 January 2002 should take place at no cost to users.

der har været involveret i ombytningen, har udvist engagement og stringens.
all the operators involved in the changeover have shown themselves to be dedicated and meticulous.

Han har fået medicin, chokterapi hvilket ville forklare ombytningen af ringene.
which would explain the switching of the rings. He has been medicated, has received shock therapy.

borgere er det vigtigt, at den politiske betydning af ombytningen ikke undervurderes, og at den foregår uden problemer.
it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.

spaltningen eller ombytningen af aktier.
division or exchange.

der foretager ombytningen, betale et beloeb paa 1,25 ECU/100 kg udtrykt i hvidt sukker,
the manufacturer making the substitution shall pay, in the case of sugar, an amount of 1,25 ECU

jeg håber, at de når et positivt resultat, så ombytningen skaber så få problemer som muligt.
I hope that they will achieve a favourable result so that the change will pose as few problems as possible.

så tilslutter jeg mig den meget indtrængende og kraftige anmodning om, at ombytningen af den nationale valuta til euro skal være gratis for borgerne.
I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.

Kommissionen ved hjælp af et forordningsforslag sikrer, at ombytningen af sedler og mønter(i national valuta) til euro vil ske uden udgifter for borgerne.
that the Commission should propose regulations laying down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.

allerførst komme med en forklaring på ombytningen af de eksisterende kørekort.
to explain my position on the replacement of licences that are already in circulation.

med et tilsvarende koerekort; den medlemsstat, der foretager ombytningen, skal om fornoedent kontrollere,
it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary,

NCB'erne pålægger sådanne personer et gebyr, når de fremsætter anmodning om ombytning af eurosedler, som er blevet ødelagt eller beskadiget som følge af anvendelse af sådant udstyr, til dækning af NCB'ernes omkostninger til analyse i forbindelse med ombytningen.
when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices, for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes.

forudgaaende indfoersel fastsaettes den frist, inden for hvilken ombytningsvarerne skal vaere indfoert i Faellesskabets toldomraade, under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for ombytningen af de midlertidigt udfoerte varer
the period within which replacement products must be imported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required for the substitution of the temporary export goods

de økonomiske konsekvenser af ombytningen af elektroniske ordrer
since the financial incidence of the switch of teletransmitted orders

uanset om initiativet til ombytningen kom fra SDL(i ADM's tilfælde)
whether the initiative for the swap came from SDL(in the case of ADM)

som er et emne, Kommissionen har tilladt sig at gøre medlemsstaterne og alle aktørerne i ombytningen opmærksom på i månederne op til den 1. januar.
an issue to which the Commission decided to draw the attention of the Member States and all players in the changeover in the months leading up to the first of January,

Fornyelse og ombytning af kørekort.
Driving licence renewal and exchange.

Ombytning af brugte varer.
Exchange of used products.

kunne vi bruge hendes lig til at lave en ombytning.
we could use her body to make a switch.