OPVEJET - oversættelse til Engelsk

• offset
• compensated
• counterbalanced
• outweighed
• balanced

Eksempler på brug af Opvejet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For De har nemlig ret i, at denne afbrydelse i luftfarten sandsynligvis vil blive opvejet af højere billetpriser.
For you are, indeed, right that these stoppages in air transport will probably be offset by higher ticket prices.

nogle gunstige regler vil blive opvejet af andre, mindre gunstige, dem.
as some favorable rules will be compensated by other, less favorable, ones.

vil ulemperne ved programmet sandsynligvis blive opvejet.
the disadvantages of the application will probably be outweighed.

Tabellerne i shootout vil blive opvejet konstant med at flytte spillere fra hvert bord.
The tables in the shootout will be balanced constantly with moving players from each table.

Den forøgelse af produktionsmulighederne, som disse projekter medfører, vil kun delvis blive opvejet af lukninger.
The increases in production potential brought about by these projects will only be partially offset by closures.

Det mindskede salg af disse to typer er ikke blevet opvejet af et øget salg af andre typer eller kategorier.
Falling sales of these two types have not been compensated for by sales of other types or categories.

vil enhver effekt en ordination af heroin kan have være marginal og i høj grad opvejet af de gavnlige virkninger af skadesreduktion.
any effect a prescription of heroin may have will be marginal and greatly outweighed by the beneficial effects of harm reduction.

bukser og trøjer, er blevet opvejet af fald i tekstilimporten fra leverandører i andre lande.
pullovers- have been balanced by drops in textile imports from suppliers in other countries.

i form af flere skygger alle opvejet af 1px.
by way of multiple shadows all offset by 1px.

vil dette fald stort set blive opvejet af en øget produktion af varmefølsomt papir.
this decline will be largely compensated by the increase in thermal paper production.

voksende forbrug per person har mere end opvejet de effektivitetsgevinster.
growing consumption per person have more than offset those efficiency gains.

Effekten af disse faktorer på valutakurserne var frar juni 1992 blevet opvejet af markedets tillid til myndighedernes forpligtelse til fastkurspolitikken.
Prior to June 1992, the impact of these factors on exchange rates had been outweighed by market confidence in the commitment of the authorities to the hard currency option.

Den likviditetsopsugende effekt af væksten i seddelomløbet blev dog mere end opvejet af andre autonome faktorer.
The liquidity-draining impact of the growth in banknotes was, however, more than offset by other autonomous factors.

de vil mere end blive opvejet af gevinsten ved et lavere renteniveau.
they will be more than offset by the gain from lower interest rates.

For 2009 har den store nedbringelse af fejlprocenten inden for samhørighed mere end opvejet den mindre stigning inden for land bruget, hvilket resulterer i en betydelig samlet forbedring.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.

I de ikke støttede områder er faldet mere end opvejet gennem en øget beskæftigelse inden for den offentlige sektor.
In the areas which are not assisted the reduction is more than counteracted by increased employment within the public sector.

De heraf følgende højere transaktionsomkostninger kunne imidlertid blive opvejet ved at udnytte social-emotionelle bånd fra stedets kraft»power of place«.
However, the ensuing higher transaction costs could be oset by capitalising on so-cial-emotional ties derived from‘the power of place.

Din far sagde… at hvis jeg vil reddede dig, ville min sjæl blive opvejet.
That if I saved you Your father told me my soul will be redeemed. It's gone.

Frankrig mente, at benefit/ risk- analysen var ugunstig for dyret, når bivirkningerne blev opvejet mod de mulige fordele ved effektiv behandling af inkontinens.
France considered the benefit/ risk analysis unfavourable for the animal when the adverse effects were weighed against the potential benefits of effective treatment of incontinence.

Men han har en fantastisk hjerne og et medfølende hjerte og… de træk har altid opvejet de familiære instinkter.
Those traits have always balanced out the familial instincts. But he has a brilliant mind and a compassionate heart, and.