OVERGANGSORDNINGEN - oversættelse til Engelsk

• transitional arrangements
• transitional regime
• transitional system
• transitional arrangement

Eksempler på brug af Overgangsordningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den 18-måneders forlængelse af overgangsordningen for regulering af transporten af selskabsdyr ind i fem medlemsstater vil give dem tid til at tilpasse sig denne ordning, der gælder for resten af EU.
The 18-month prolongation of the transitional regime regulating the movement of pets into five Member States will give them the time to adapt to the regime which applies in the rest of the European Union.

Overgangsordningen I perioden indtil den 31. august 1995(ansøgningsdatoen!) vil det være
The transitional regime During the period up to 31 August 1995(date of application!),

Overgangsordningen medfører, at ferie optjent i perioden fra den 1. september 2019 til den 31. august 2020 ikke udbetales ved den nye lovs ikrafttræden, men først når lønmodtageren går på pension eller forlader arbejdsmarkedet.
The transitional arrangement will mean that holiday leave earned from 1 September 2019 to 31 August 2020 will not be accessible after the new Act enters into force.

Overgangsordningen vil blive erstattet af en endelig ordning, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne i princippet vil
The transitional arrangements will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based,

så vidt angår købekraft, så meget desto mere som overgangsordningen garanterer pensionisterne opretholdelse af den nominelle værdi af den nettopension, der blev oppebåret, før den nye vedtægt trådte i kraft.
equality of purchasing power, particularly since the transitional arrangements guarantee pensioners that the nominal amount of net pension received before the new Staff Regulations came into force was to be maintained.

Inden afstemningen om kompromisteksten er jeg glad for at kunne bekræfte, at Kommissionen ikke agter at foreslå en yderligere forlængelse af overgangsordningen, der udløber den 31. december 2011.
Before a vote is taken on the compromise text, I am pleased to confirm that the Commission does not intend to propose a further prolongation of the transitional regime, which will come to an end on 31 December 2011.

ikke på nogen måde at sætte en stopper for overgangsordningen, som det burde have været tilfældet!
rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

Overgangsordningen bliver forlænget i fem medlemsstater indtil udgangen af 2011, og til den tid vil der
The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011

I mellemtiden vil folk kunne krydse EU's grænser med deres kæledyr, men overgangsordningen vil være på plads, så nogle medlemsstater kan anvende skrappere kontroller i den pågældende periode.
In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.

må forordning nr. 1917/80 udskydes til 10. november 1982, hvorved overgangsordningen således forlænges med et år.
application of regulation 1917/80 until November 1982, thus extending the transitional system for a year.

især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft,
mainly because the transitional VAT regime is still in force

Med henblik på overgangen til anden fase af overgangsordningen for Portugal vedrørende visse produkter fastsatte Rådet med virkning pr. 1. januar 19913 en om regningskurs for landbruget,
For the move to Portugal's second transitional stage, covering a number of products, the Council laid down, with effect from 1 January

Som Retten med rette bemærkede, foregriber indførelsen af en justeringskoefficient inden for rammerne af overgangsordningen på mindst 100% blot afskaffelsen- for en del af pensionisternes vedkommende- af de justeringskoefficienter, der er indeholdt i den endelige ordning.
As the Court of First Instance correctly pointed out, the introduction, as part of the transitional arrangements, of a minimum correction coefficient of 100% simply anticipates the abolition of correction coefficients for certain pensioners provided for under the new rules.

I min betænkning anbefaler jeg helt klart, at man anvender overgangsordningen, eller"passerellen", og derved udvider De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence til spørgsmål vedrørende det europæiske visum samt til flygtninge- og indvandringspolitik.
The report I have tabled clearly advocates implementing the transition, or'passerelle', extending thereby the jurisdiction of the European Court of Justice to matters concerning the European visa, as well as to refugee and immigration policies.

beslutningen om at forlænge overgangsordningen om minimumsniveauet for momssatsen frem til den 31. december 2015 har til formål at berolige erhvervslivet, forhindre strukturelle ubalancer i EU
I believe that the decision to extend the transitional provision on the minimum VAT rate until 31 December 2015 is intended to reassure the business community,

i den yderst komplekse adfærd turbulens og fase af overgangsordningen.
in the hugely complex behaviour of turbulence and phase transition.

associeringsaftalen mellem EU og Serbien blev underskrevet i april 2008, og overgangsordningen med en midlertidig handelsaftale med Serbien er med succes blevet gennemført siden februar 2010.
Serbia was signed in April 2008, and the transitional, interim trade agreement with Serbia has been successfully implemented since February 2010.

Efter en ny undersoegelse af virksomhederne forlaengedes overgangsordningen ved Kommissionens beslutning 87/134/EOEF(4) til den 29. april 1987, for at den kunne passe sammen med ikrafttraedelsen af de aendrede faellesskabsregler;
Following a re-examination of the establishments, the transitional arrangements were extended to 29 April 1987 by Commission Decision 87/134/EEC(4)

Med hensyn til det variable element i afgiften anvende de i aftalen fastsarte præferencesatser fra den dato i det første år af anden etape af overgangsordningen, på hvilken anden etapes bestemmelser iværksættes for de varer, hvis produktionsår begynder senest.
In respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Agreement as from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year stans the latest.

I det forslag, som vi har stemt om i dag, sigter man mod at forlænge gyldigheden af overgangsordningen med yderligere 18 måneder,
The legislative proposal voted on today is to extend the term of the transitional arrangements for another eighteen months, that is,