OVERMOD - oversættelse til Engelsk

• hubris
• arrogance
• overconfidence
• pride
• rashness

Eksempler på brug af Overmod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu bøder byen for sit overmod.
The city's finally paying for its arrogance.

Men han har tendens til overmod.
But he's prone to overconfidence.

Det hele begyndte med mig, mit overmod.
This all began with me, my… hubris.

Hvad er der galt med mig? Det er… eufori, opstemthed… overmod.
It's… euphoria, elation… overconfidence, it's… hypoxia.

Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser,
Thou rulest the raging of the sea:

Sikke et overmod. Det har jeg ikke.
How's this for hubris? I don't.

Budgetmæssigt overmod og formentlig visse erhvervs-akademiske interesser forpestede hele diskussionen.
Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.

På grund af dit eget overmod.
Because of your own cavalierness.

Hvad sagde jeg om overmod?
What did I tell you about recklessness,?

Det har jeg ikke. Sikke et overmod.
I don't. How's this for hubris?

Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Samme stædighed og ulydighed. Samme overmod.
Same willful disobedience… same recklessness.

Ikke desto mindre fik jeg en uventet indskydelse af overmod for et par år siden
Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try

Og du havde den frækhed, overmod og ufølsomhed til at opsøge ham
The hubris, the insensitivity to go down there

Sangen om Maldon begrunder det med hans overmod, men man kan forestille sig en anden forklaring.
The Song of Maldon explains it by his arrogance, but one can imagine another explanation.

Sangen om Maldon fortæller:"Dernæst Jarlen i sit overmod begyndte at tillade for meget land til dette forhadte folk.
The Song of Maldon says:"Then the earl in his overconfidence began to allow too much land to that hateful people.

Overmod erstatter ydmyghed,
Arrogance replaces humility

vi vil hellere have overmod og gå over stregen end ikke have kant.
we would rather have hubris and cross the line, than not have an edge.

En sjælden blanding af alvor og overmod, dybsindighed og letsindighed, idealistisk stræben og barnlig livslyst karakteriserede livet på Caffè Greco.
Life at Caffè Greco was characterized by a rare blend of seriousness and pride, profundity and levity, idealistic striving and a childlike zest for life.

Overmod på grund af for tidlig succes Uanset hvor god
Overconfidence because of early success No matter how good