OVERMOD - oversættelse til Spansk

• arrogancia
• orgullo
• exceso de confianza
• soberbia
• presunción
• soberbias

Eksempler på brug af Overmod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommer der overmod, da kommer der vanære,
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra;

Saul viser tydeligt at overmod fører til vanære,
Saúl muestran claramente que la presunción conduce a la deshonra,

Vi har ingen grund til i overmod at« hæve» os over jøderne.
No tenemos ninguna razón para que con soberbia nos«elevemos» por sobre los judíos.

kilden til min tvivl kom fra min egen stolthed og overmod.
la fuente de mi duda venía de mi propio orgullo y soberbia.

Se deres overmod; send din vrede over deres hoveder,
Pon los ojos en su soberbia, descarga tu cólera sobre su cabeza,

Det falske Europas overmod er nu blevet tydeligere,
Lahubrisde la falsa Europa se hace ahora evidente,

og faktisk overmod.".
y, en efecto, impetuosidad".

Hvad var det for et overmod, der havde fået mig til at tro,
¿Qué tipo de arrogancia me hacía creer

Se, din Søster Sodomas Brøde var Overmod; Brød i Overflod
He aquí, ésta fue la iniquidad de tu hermana Sodoma: Orgullo, abundancia de pan

Hvis våbnenes held, succesens overmod og dynastiske intriger forleder Tyskland til at røve franske områder,
Si la fortuna de sus brazos, la arrogancia del éxito, y las intrigas dinásticas llevan a Alemania

Operation Market Garden er historiens største luftbårne operation, men overmod og fejlvurderinger fanger de allierede soldater bag Nazi-fronten i desperate forsøg på at fange brohoveder.
Market Garden constituye la mayor operación aerotransportada de la historia, pero el exceso de confianza y los errores de cálculo atraparon a los soldados aliados tras las líneas de los nazis, en un desesperado intento de capturar sus cabezas de puente.

ikke med overmod, men ydmyghed.
no con arrogancia, sino humildad.

Ved at være lydig imod Guds påmindelser i vort hjerte kan vi have en ånd som ikke er smittet af overmod, misundelse, angst
Siendo obedientes a lo que Dios nos pide en nuestros corazones, podemos tener un espíritu que no está empañado por el orgullo, la envidia, la ansiedad,

borgerkrig," siger Michael Alpert, påvirket overmod, at med fem destroyere, der blev efterladt i Gibraltarstrædet ville være tilstrækkelig til at opretholde blokaden af strædet.
de toda la guerra civil" según Michael Alpert,"> influyó un exceso de confianza de que con los cinco destructores que se dejaban en la zona del estrecho de Gibraltar sería suficiente para mantener el bloqueo del Estrecho.5.

selv blot for et øjeblik at ydmyge deres tåbelige overmod, at der findes lykkefølelser, som står over deres,
simplemente para humillar por un instante su tonto orgullo, que existen felicidades superiores a las suyas,

ikke med overmod, men ydmyghed.
no con arrogancia, sino humildad.

selv blot for et øjeblik at ydmyge deres tåbelige overmod, at der findes lykkefølelser, som står over deres,
sólo fuera para humillar por unos instantes su necio orgullo, que hay dichas superiores a las suyas,

du skal ved Guds dom få den retfærdige straf for dit overmod.
en cambio, recibirás de Dios el castigo que mereces por tu orgullo.

Men efter vedtagelsen af den britiske designet til at tøjle overmod radikaler" Utålelige love"( som i prisen,
Pero después de la aprobación de los británicos destinados a meter en cintura зapBaBшиxcя radicales"Insoportables de las leyes"(entre los que se encontraba,

Hvad der har overrasket mig mest ved at lave forretninger i CEE er graden af tillid- eller overmod- blandt nogle internationale fonde, når de prissætter NPL,” siger han.
Lo que más me ha sorprendido a mí de hacer negocios en los PECO es la confianza, o exceso de confianza, de algunos fondos internacionales a la hora de valorar los créditos morosos(NPL)», dice Ramcke.