OVERRUMPLET - oversættelse til Engelsk

• caught off guard
• overwhelmed
• taken aback
• taken by surprise
• surprised
• blindsided
• caught unawares

Eksempler på brug af Overrumplet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sudeterne blev overrumplet.
The Sudetes were overrun.

at hun blev overrumplet.
naturally that she was taken unawares.

Én kvinde kunne ikke have overrumplet ofret.
One woman could not have overcome the victim.

De må have overrumplet vores vagter.
An8}They must have ambushed our man outside.

Jeg er lidt… overrumplet.
I'm a little, you know, taken a back.

Du er den første, der har overrumplet mig i ti år.
You're the first guy to get the drop on me in ten years.

Europa følte sig pludselig sårbart og overrumplet.
Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.

har det overrumplet mig.
it had the jump on me.

Og samme år blev Isle of Thanet overrumplet, og grevskabet Chester blev plyndret af en pirat-hær fra Nord.
And the same year, Isle of Thanet was caught off guard, and the County of Chester was robbed by a pirate army from the North.

Når jeg føler mig overrumplet skifter jeg mentalt til en bedre version af mig selv.
Whenever I'm feeling overwhelmed, I mentally transition into a better version of myself.

Vi skal handle hurtigt for at undgå at blive overrumplet på en endnu mere pludselig måde
We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion

Der bør kun gå én af os derud, så hun ikke bliver overrumplet.
Guys, I think only one of us should go out there so she's not overwhelmed.- Right.

der er hensigtsmæssige i betragtning af antallet af virksomheder“overrumplet”.
given the number of firms“caught off guard”.

således at ingen bliver overrumplet.
nobody will be taken by surprise.

Tronen blev overrumplet af de hemmelige selskaber,
The throne was surprised by the secret societies,

han er så overrumplet af sin sekretær, Claires afpresning.
because he's so overwhelmed by his secretary Claire's blackmail attempts.

vi ikke under nogen omstændigheder vil ikke blive overrumplet.
under any circumstances, will not be caught off guard.

jeg var væk havde overrumplet mig.
kids after I was gone had blindsided me.

Der bør kun gå én af os derud, så hun ikke bliver overrumplet.
I really think only one of us should go out there… so she's not overwhelmed.

Kampene var krampagtig, men ikke desto mindre trættende for de troende, der ikke havde råd til at risikere at blive overrumplet.
The fighting was spasmodic but none-the-less wearisome for the believers who could not afford to risk being caught off guard.