OVERSKYGGEDE - oversættelse til Engelsk

• overshadowed
• eclipsed
• overshadowing
• clouded

Eksempler på brug af Overskyggede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

da overskyggede en lysende Sky dem; og se,
a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud,

da overskyggede dem en klar Sky; og see,
a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud,

modige Esajas effektivt overskyggede den nationalistiske Jahve ved hans ædle beskrivelse af majestætiske
courageous Isaiah effectively eclipsed the nationalistic Yahweh by his sublime portraiture of the majesty

Volden overskyggede det virkelige budskab, der kom fra ægte demonstranter uden for topmødet,
The violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit,

nåede frem til nyhedernes overskrifter og overskyggede den konsensuelle vedtagelse af slutdokumentet.
made the news headlines, overshadowing the consensual adoption of the outcome document.

de kan huske den enhed af religion, som overskyggede dem alle.
until they can remember the unity of religion that overshadowed them all.

de kan huske den enhed af religion, som overskyggede dem alle.
until they can remember the unity of religion that overshadowed them all.

Det skyldtes delvis spændingerne på de globale finansielle markeder, der opstod medio 2007, og som overskyggede den økonomiske udvikling overalt i verden,
This was partly related to the global financial tensions that surfaced in the middle of 2007 and overshadowed economic developments across the globe,

udstraktes nu helt til Amerika og Indien og overskyggede snart i betydning såvel udvekslingen mellem de enkelte europæiske lande som det indre handelssamkvem i hvert enkelt land.
was now extended to America and India, and soon surpassed in importance both the mutual exchange between the various European countries and the internal trade within each individual country.

den nye lære om Jesu person og opstandelse, som overskyggede hans budskab, gjorte forkyndelse af de gode nyheder svært meget lettere.
the rapid spread of their teachings; on the contrary, this overshadowing of Jesus' message by the new teachings about his person and resurrection seemed greatly to facilitate the preaching of the good news.

Ethvert samarbejde med Rusland overskygges for tiden af krigen i Tjetjenien.
Any cooperation with Russia is at present overshadowed by the war in Chechnya.

Ægteskabet blev overskygges af sygdom og for tidlig død for både sønner.
The marriage was clouded by sickness and by the early death of both sons.

Hun bliver overskygget af hendes storesøster, Agrippina.
She is ultimately overshadowed by her older sister, Agrippina.

Ordet havde overskygget hendes tanker både nat og dag.
The word had eclipsed her thoughts at night, and waking as well.

Shinjo-Kun blev klart overskygget af en psykotisk uofficiel odder.
Shinjo-kun was overshadowed by an psychotic otter.

Jeg helt overskygges håb for fremtiden.
I completely clouded hope for the future.

Overskygget kun af guderne selv!
Eclipsed only by the gods themselves!

Fremragende præstation overskygget det faktum, at røret fælder
Excellent performance overshadowed the fact that the tube traps

Om X681: 18,5 inches overskygget agat halskæde med måneskin lås.
About X681: 18.5 inches clouded agate necklace with moonlight clasp.

Desværre er fordelene overskygget af logoskabeloner som er forældede.
Unfortunately, the benefits are overshadowed by the out-of-fashion logo templates.