OVERTRÆDES - oversættelse til Engelsk

• is violated
• violations
• are broken
• are infringed
• are breached
• are being contravened
• are flouted
• are violated
• be violated
• violation
• be broken
• is broken
• be breached

Eksempler på brug af Overtrædes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med hensyn til selskaber pålægges bøderne også i henhold til national lovgivning, hvis denne overtrædes.
For companies, the fines are also imposed according to national legislation if this is violated.

pålægge bøder, hvis disse regler overtrædes.
to impose fines if these rules are broken.

hvor menneskerettighederne overtrædes?
confined to human rights violations?

der opkræves et særligt rengøringsgebyr, hvis denne regel overtrædes.
special cleaning fees apply if this regulation is violated.

Men når disse bestemmelser overtrædes, går jeg ind for, at EU holder sig inden for rammerne af sine beføjelser på arbejdsmiljøområdet.
However, where these rules are infringed, I favour the EU keeping to the framework of EU powers regarding occupational safety and health.

pålægge bøder, hvis disse regler overtrædes.
to impose fines if these rules are broken.

fjerne kontoen, hvis denne regel overtrædes.
remove the account if this rule is violated.

Lad mig afslutningsvis sige, at det fremgår af de betænkninger, der skal diskuteres efter min, at menneskerettighederne også overtrædes i EU.
Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.

Hvis bestemmelserne i forordningen overtrædes, skal sanktionerne fastlægges så ensartet som muligt for alle medlemsstater.
If the provisions of the regulation are infringed, uniform sanctions should as far as possible be established for all Member States.

ansvar, og der skal indføres sanktioner, hvis disse regler overtrædes.
penalties must be applied where these rules are breached.

jeg citerer,"at handle, når deres regler overtrædes.
to act when their rules are broken.

bekæmpe den samt at forebygge, at forskrifter om forureningsbekæmpelse overtrædes.«.
combating such pollution and to preventing violations of anti-pollution regulations.

der foregår i Tjetjenien, ikke er rigtigt, og at det skal fordømmes, når menneskerettighederne overtrædes og mennesker ydmyges.
that it must be condemned when human rights are breached and when people are degraded.

anvendelsesmåde og om patenter eller anden ejendomsret til tredjeparter overtrædes.
other proprietary right of third parties are infringed.

man ser på landets lovbøger, overtrædes lovene i praksis gang på gang.
in its rule books, in practice those laws are flouted time and again.

Endnu en gang, der opstår først et problem, når lovgivningen overtrædes groft, og den offentlig orden forstyrres.
To repeat, a problem only arises if there are gross violations of the law and conflicts with public order.

er det meget sandsynligt, at mange af disse krav overtrædes ved crowdsourcing, f. eks.
it seems highly likely that in crowdsourcing many of these requirements are breached, for instance.

Hver af medlemsstaterne beslutter, hvilke sanktioner der skal træffes, hvis bestemmelserne i denne forordning overtrædes.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.

Derudover levner teksten ikke mulighed for klageadgang for borgerne, hvis deres rettigheder overtrædes.
This text, moreover, does not give citizens the right to go to court if their rights are flouted.

Retningslinierne beskriver regler der om nødvendigt må overtrædes, men som vi foretrækker ikke overtrædes..
The guidelines specify rules that may be violated if necessary but we would rather one did not.