PÅSER - oversættelse til Engelsk

• shall ensure
• must ensure

Eksempler på brug af Påser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Traktatens artikel 86, stk. 3, fastsætter, at Kommissionen påser, at bestemmelserne i artikel 86 bringes i anvendelse,
Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of Article 86

Under forbehold af bestemmelserne i artikel 88 påser Kommissionen, så snart den er trådt i funktion,
Without prejudice to Article 88, the Commission shall, as soon as it takes up its duties, ensure the application

Leverandørens/ konsulentens ekspertise påser, at varens samlede faktorer for kondition+ sjældenhed+ tidsfaktor+ profit+ specialkrav lever op til den pris, du har bestemt.
The expertise of the supplier/ consultant see to, that the aggregated factors relating to the goods for condition+ rarity+ time factor+ profit+ special requirements is matching the price, you did fix yourself.

den kompetente myndighed påser, at der anvendes relevante kriterier, således at der så vidt muligt opnås ækvivalens.
the competent authority shaU ensure that relevant criteria are used with the aim of obtaining equivalence as far as possible.

Bestyrelsen påser, at Bankens ledes i overensstemmelse med traktaten og vedtægterne såvel som med styrelsesrådets generelle retningslinier.
The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.

AU ET påser, at alle aftaler overholder de særlige love
AU Corporate Relations and Technology Transfer ensures that all agreements comply with the specific acts

Kommissionen og medlemsstaterne påser, at Energy Star-programmet og de nationale ordninger samt andre mærkningsordninger i Fællesskabet
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme

Fordelingssystemet skal udarbejdes, således at man påser, at mindre velstående lande ikke forfordeles i forhold til de andre lande.
The allocation system should be designed so as to ensure that less well-off countries do not lose out to the others.

Påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres i overensstemmelse med bilaget.
Ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex.

Transportfirmaet påser, at der for hver enkelt lastbil til transport af dyr føres et register, der opbevares i mindst tre år, og som mindst indeholder følgende oplysninger.
The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be kept for a minimum period of three years.

Medlemsstaterne påser, at nedbringelsen for sulfatprocessens vedkommende er gennemført senest den 31. december 1993
The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993

Den Hellenske Republik påser, at kød, der er produceret i henhold til denne undtagelse, kun markedsføres i Grækenland,
The Hellenic Republic must ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece

Det er særdeles vigtigt, at fællesskabslovgiveren påser, at udvidelsen af programmet hænger nøje sammen med såvel de finansielle overslag som indførelsen af euroen i de nye stater.
It is of crucial importance that the Community legislator ensure that the extension of the programme be properly linked both to the financial perspective and to the introduction of the euro in the new States.

Folketinget vælger et antal revisorer. Disse gennemgår det årlige statsregnskab og påser, at samtlige statens indtægter er opført deri,
Such auditors shall examine the annual Public Accounts and ensure that all the revenues of the State have been duly entered therein,

Medlemsstaterne påser, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv,
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive,

Disse gennemgår det årlige statsregnskab og påser, at samtlige statens indtægter er opført deri, og at ingen udgift er afholdt uden hjemmel i finansloven
Such auditors shall examine the annual Public Accounts and ensure that all the revenues of the State have been duly entered therein,

EIB tager under projektbedømmelsen hensyn til den samlede miljøpåvirkning af hver enkelt investering og påser, at de gældende normer, herunder Fællesskabets direktiver,
The EIB takes into account the overall environmental impact of each investment scheme in the appraisal procedure and ensures that the norms applicable,

Domstolen er den institution, der udøver legalitetskontrollen med institutionernes virke og påser, at Traktaterne overholdes af medlemsstaterne, ligesom den sikrer fællesskabsrettens ensartede anvendelse.
The Court of Justice, the fourth institution of the Euro pean Community, has the functions of judicial review of acts of the institutions, of ensuring that the Treaties are observed by Mem ber States, and of safeguarding the uniform application of Community law.

Hvis stk. 2 bringes i anvendelse, påser Kommissionen, at udgifterne til følgende foranstaltninger afholdes forholdsmæssigt af Australiens og New Zealands kompetente myndigheder, uanset hvem der har anmodet om,
The Commission shall make arrangements so as to ensure that in the event referred to in paragraph 2 the costs for the following actions are born in appropriate proportions by the competent authorities of Australia

Kommissionen, der her bistås af Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler, påser anvendelsen af Fællesskabets direktiver om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter3, og med hensyn til offentlige indkøb4.
The Commission, assisted by the Advisory Committee for Public Contracts, ensures that the Community Directives coordinating the procedures for the award of public works2and public supply3contracts are implemented.