PARADISETS HAVE - oversættelse til Engelsk

• garden of eden
• garden of paradise

Eksempler på brug af Paradisets have på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvor ligger Paradisets have!
where lies the garden of paradise?

du får følelsen af at være havnet midt i Paradisets Have.
you get the feeling of being in the middle of the Garden of Eden.

Du tog med dem til Tyrkiet, hvor Paradisets Have skulle have været.
You went to Turkey with the Knights to visit the mythical site of the Garden of Eden.

Lad os byde Greve Girolamo Riario velkommen udsendt fra Rom, til vores Paradisets have, til vores Firenze.
Please let us welcome Count Girolamo Riario, emissary from Rome, to our Eden, to our Florence.

den vel nok bedst kendte myte af denne art er den Bibelske fortælling om uddrivelsen fra Paradisets Have.
originally came from Troy, and probably the best-known myth of this kind is the Biblical story of the expulsion from the Garden of Eden.

Han identificerer den desuden med poesien selv:- I Paradisets Have, da Du fødtes under Kundskabstræet,
Moreover, he identifies it with poetry itself: When you were born in the garden of paradise, in its first rose,

Gud vandrer atter med Adam i Paradisets have.
God again wanders with Adam in the Garden of Eden.

Han får tilnavnet Israel(i 1. Mosebog 32), fordi han havde kæmpet med Gud og sejret. Oversigt1 Paradisets Have(1839) Top © Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Institut for Kulturvidenskaber ved Denne side er senest opdateret den 11. august 2015.
Jacob was given the surname Israel, because he fought God and won(cf. Genesis 32). Overview1 The Garden of Paradise(1839) Top© Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Department for the Study of Culture at the This page was last modified on August 11th 2015.

f. eks. i Paradisets Have. Oversigt.
e.g. in The Garden of Paradise. Overview.

hvert land kunne han få besked om, men hvor Paradisets have var at finde, derom stod der ikke et ord; og den, just den var det, han tænkte mest på.
not a word could he find to explain the situation of the garden of paradise, and this was just what he most wished to know.

bibelhistorie!""Ja vist!" sagde prinsen."Dengang de blev forjaget, sank Paradisets have ned i jorden,
the prince."Well,""> continued the East Wind,"when they were driven out of the garden of paradise, it sunk into the earth;

Tallene foran titlerne angiver antallet af motivets forekomster i teksten.1 Paradisets Have (1839)1 Syv og tyvende Aften (1840)1 Fugl Phønix(1850) Top © Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Institut for Kulturvidenskaber ved Denne side er senest opdateret den 11. august 2015.
The leading numbers refer to the number of occurrences of the motif in the respective texts.1 The Garden of Paradise(1839)1 Twenty-seventh Evening(1840)1 The Phoenix Bird(1850) Top© Anne Klara Bom& Anya Aarenstrup, Department for the Study of Culture at the This page was last modified on August 11th 2015.

planter dem ud i den store Paradisets Have i det ubekendte land,
trees, and transplant them into the gardens of Paradise in an unknown land.

at hver blomst i Paradisets have var den sødeste kage,
that each flower in the garden of paradise was a sweet cake,

I Andersens eventyr"Paradisets Have"(1839) er Prindsessen i Paradisets Have, en fe, der frister eventyrets prins til synd,
In Andersen's tale"The Garden of Paradise"(1839) the princess in the Garden of Paradise, a fairy, who tempts the tale's prince to sin,

planter dem ud i den store Paradisets Have i det ubekendte land,
trees, and transplant them into the gardens of Paradise in an unknown land.

Paradisets haver er blevet lovet dem.
The Gardens of Paradise have been promised to them.

Men et frodigt tropisk paradis har brug… mere 21.
But a lush tropical paradise needs water-otherwise… more 21.

Det vil sige belægning Paradis har deres egen kontrol med en mave så godt.
That is, the occupancy Paradise have their own control with a belly so good.

Du har valgt rigtigt" sagde Gud, for i paradisets have skal denne lille fugl synge for evigt.
For in my garden of Paradise, this little bird shall sing for evermore. You have rightly chosen," said God.