PLENARSALEN - oversættelse til Engelsk

• plenary
• chamber

Eksempler på brug af Plenarsalen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som også er uforenelig- og det siger jeg med al respekt- med visse plakater, som vi så i går her i plenarsalen.
which is also incompatible?and I say this respectfully- with certain posters which we saw yesterday here in the plenum.

Vi ordførere havde forud for konferencen mange problemer at kæmpe med. F. eks. nægtede Parlamentets formand os at bruge plenarsalen, så vi med møje og besvær måtte kæmpe om lokalerne i vores grupper.
We rapporteurs faced many initial difficulties. The President of the European Parliament, for example, refused us the use of the plenary chamber, so that we had to squeeze into our group meeting rooms.

Hr. formand, fru næstformand i Kommissionen, jeg vil først og fremmest ønske næstformand fru de Palacios initiativ velkomment, idet hun har besluttet at komme her i plenarsalen og beskrive Kommissionens strategi for os
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by welcoming the initiative by Vice-President de Palacio in deciding to attend plenary and present the Commission's strategy to us

atrium på et tidspunkt, hvor vi skulle sidde i plenarsalen og ikke måtte samles i intergrupperne,
at a time when we were required to be in the plenary and were not allowed to gather in the intergroups,

30 af os til stede her i plenarsalen ud af næsten 800 parlamentsmedlemmer,
30 of us present in this Chamber out of almost 800 MEPs,

De hidtil utilfredsstillende resultater af fondsanvendelse bliver argumenter i en stærk kampagne for den hjemlige opposition, som gentagne gange har forsøgt at stille landet i dårligt lys, selv her i Europa-Parlamentets plenarsal.
The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.

det måske kan virke malplaceret her i Parlamentets plenarsal, vil jeg ikke desto mindre begynde min tale med et citat fra den store nordamerikanske tænker, Ralph Waldo Emerson, som sagde.
though this may appear somewhat incongruous here, in the plenary hall of the European Parliament, I would nonetheless like to start my speech with a quote from a great North American thinker, Ralph Waldo Emerson, who said.

For det andet må vi følge op på det, som kommissæren indvilgede i her i plenarsalen sidste år,
Secondly, we must commit ourselves to what the Commissioner already agreed in plenary last year,

Det kom også frem under drøftelsen i plenarsalen, at den frie bevægelighed, der er blevet mulig som følge af Schengenaftalen, er en af hovedhjørnestenene i europæisk samarbejde,
(SK) It also emerged from the debate in the plenary of the European Parliament that the freedom of movement made possible by the Schengen Agreement is one of the key pillars of European cooperation,

Det er godt nok lidt af en premiere at måtte afgive stemmeforklaring i en fuldstændig tom plenarsal. Til trods herfor vil jeg gerne forklare,
Although I have to say that delivering a statement of vote to an empty Chamber is a new experience for me, I would nonetheless like to state why I abstained

Vi har drøftet dette mange gange her i plenarsalen.
We have discussed this on many occasions here in the plenary.

Vi genfremsætter derfor vores ændringsforslag i plenarsalen.
We will therefore be retabling our amendment to plenary.

Det er et forslag, vi fremlægger i plenarsalen i morgen.
That is a proposal we are going to present to the plenary tomorrow.

Vi diskuterer dette emne her, mens de fleste medlemmer i plenarsalen allerede er på vej hjem,
We are discussing this here, while in plenary most Members are already on their way home,

Den 14.11.1995 sagde kommissær Liikanen til Revisionsrettens årsberetning følgende i plenarsalen:«… relations between the auditor and the auditee are never easy.
On 14 November 1995 Commissioner Liikanen made the following comments in Plenary with regard to the Court of Auditors' annual report:'… relations between the auditor and the auditee are never easy.

det glæder mig, at jeg i dag kan hilse på dig i plenarsalen.
I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.

Jeg glæder mig over det beslutningsforslag, der skal stemmes om i dag i plenarsalen, da det er et incitament til forbedring af de institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling mellem kønnene.
I welcome the motion for a resolution to be voted upon today in plenary, as it is an incentive for improving institutional mechanisms for promoting gender equality.

Formand, tillad mig en bemærkning, eftersom alle talere straks forlader plenarsalen efter deres indlæg.
Perhaps I might be permitted to explain to the chair why it is that all the speakers are leaving the Chamber as soon as they have finished their speeches.

Jeg bifalder afstemningen i plenarsalen om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for spanske
I welcome the vote in plenary on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Spanish

kan den britiske indenrigspolitik måske også blive drøftet uden for plenarsalen.
the British domestic policy debate can also be left outside this Chamber.