POLITISK FORHANDLING - oversættelse til Engelsk

• political debate
• political negotiation
• political bargaining

Eksempler på brug af Politisk forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i slutningen af maj vil Rådet(almindelige anliggender) afholde en politisk forhandling som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i juni.
the General Affairs Council will hold a policy debate in preparation for the June meeting of the European Council.

Junilisten støtter den ordlyd, der udtrykker, at der er behov for at tage profilanalyser foretaget via automatisk dataminering op i en politisk forhandling, da de afviger fra den generelle regel om, at beslutninger i relation til kriminalitetsbekæmpelse bør være funderet på en persons adfærd.
In writing.-(SV) The June List supports the wording that expresses the need to address profiling carried out by automated data'mining' in a political debate, as it deviates from the general rule that decisions relating to combating crime should be based on a person's behaviour.

de har givet, for at vi virkeligt har kunnet gennemføre en politisk forhandling om situationen i vores Union.
the Commission for the facilities that they provided to make it possible for us to hold this genuinely political debate on the state of the Union.

er dét ikke at have en omfattende politisk forhandling af høj kvalitet om dette emne en fejl nu,
not to have an extensive and high-quality political debate on this subject is, at present, an error

Det glæder mig meget, at vi i rette tid på grundlag af initiativbetænkninger har en politisk forhandling, som vil gøre det muligt for os at bruge vores solidaritetsinstrument på en mere målrettet og effektiv måde senest i 2014.
I very much welcome the fact that we are having a timely political debate on the basis of initiative reports which will allow us to use our instrument of solidarity in a more targeted and efficient way by 2014 at the latest.

han kom med. Hr. minister, De skulle hellere fortælle os, at der foregår en politisk forhandling, og vi vil nå frem til et resultat i Helsinki.
perhaps you should have said that this was more of a political debate and that a conclusion would be reached in Helsinki.

dermed skabe et friere forum for en politisk forhandling med udviklingslandene om fordele og ulemper.
thus to create a freer forum for a political debate with the developing countries about pros and cons.

kan vi ikke tillade, at den bliver genstand for politisk forhandling i Rådet, hvilket i sidste instans er det, der vil være svaret fra Europas side.
down the wrong road, then we cannot allow it to become subject to political bargaining in the Council, which is ultimately what the response from Europe will be.

Betænkningen fra Europa-Parlamentet er en milepæl i denne politiske forhandling.
The report of the European Parliament is an important milestone in this policy debate.

Den afgørende prioritering er at komme tilbage til politiske forhandlinger.
The crucial priority is to get back to political negotiations.

Der skal naturligvis indledes omfattende politiske forhandlinger med USA.
Certainly there will have to be wide-ranging political negotiations with the United States.

Det samlede belob i udligningsfonden afhænger af politiske forhandlinger.
The total amount of equalisation fund depends on political negotiations.

Det siger sig selv, at politiske konflikter kun kan løses gennem politiske forhandlinger.
It goes without saying that political conflicts can only be solved through political negotiations.

Vejen til en varig fred findes kun ved politiske forhandlinger.
The road to lasting peace leads only through political negotiations.

wolfram spillet en væsentlig rolle i baggrunden politiske forhandlinger.
tungsten played a significant role in background political dealings.

globale, politiske forhandlinger.
global, political negotiations.

De er naturligvis klar over, hvor vanskelige politiske forhandlinger kan være.
You will certainly be aware how difficult political negotiations can be.

Politiske forhandlinger og samarbejde med G21
Political debate and cooperation with the G-21

Under hele denne konflikt har Rådet understreget sin faste overbevisning om, at politiske forhandlinger er den eneste måde, hvorpå der kan opnås en varig politisk løsning i Tjetjenien.
Throughout this conflict the Council has stressed its firm belief that political negotiation constitutes the only means of reaching a lasting political settlement in Chechnya.

De, som opponerer, spiller således også en meget vigtig rolle her i mødesalen i de europæiske politiske forhandlinger.
So those who oppose also play a very important role in this Chamber in the European political debate.