PROLETARIATET - oversættelse til Engelsk

• proletariat
• proletarians
• proletarian

Eksempler på brug af Proletariatet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fordi der i ethvert kapitalistisk land ved siden af proletariatet altid findes brede lag af småborgere, af småbesiddere.
Because in every capitalist country, side by side with the proletariat, there are always broad strata of the petty bourgeoisie, small proprietors.

Dette kan kun proletariatet virkeliggøre, og idet det virkeliggør dette, kommer det samtidig
This can be achieved only by the proletariat; and by achieving it,

Den anden påtrængende opgave for socialismen er at befri proletariatet fra bourgoisiets åndelige formynderskab,
The immediate mission of socialism is the spiritual liberation of the proletariat from the tutelage of the bourgeoisie,

Under etiketten"nye veje" tilbydes proletariatet således gamle opskrifter, som for længst er blevet begravet i den før-marxistiske socialismes arkiver.
Thus, under the aspect of“new ways,” old recipes, long since buried in the archives of pre-Marxian socialism, are offered to the proletariat.

Uden at proletariatet indgår en alliance med bønderne kan den demokratiske revolutions opgaver ikke løses, eller blot formuleres for alvor.
Without an alliance of the proletariat with the peasantry the tasks of the democratic revolution cannot be solved, nor even seriously posed.

ve proletariatet, hvis det igen lader sig overrumple!
woe to the proletariat if it is again caught unawares!

Valgretten, de demokratiske metoder, er kun et af de instrumenter proletariatet og dets parti har at arbejde med.
Electibility, democratic methods, are but one of the instruments in the hands of the proletariat and its party.

For det andet har det russiske proletariat en forbundsfælle i proletariatet i alle krigsførende lande
Second, the ally of the Russian proletariat is the proletariat of all the belligerent countries

Det kommunistiske Parti må sikre sig fuld Understøttelse fra de Lag af Landbefolkningen, der står Proletariatet nærmest, d.v.s.
The Communist Party must secure for itself the whole-hearted support of that stratum of the rural population that stands closest to the proletariat, i.e.

Derfor inkarnerede for næsten to årtusinder siden en virkelig konge midt i proletariatet og viste menneskene kongebevidsthedens udfoldelse uden kongelig pragt og herlighed.
For that purpose a true king incarnated almost two thousand years ago in the midst of the proletariat and showed humanity how to display king consciousness without the trappings of royal pomp and glory.

Derfor tænkte de alle på, hvordan man kunne bremse udviklingen af industrien og proletariatet og standse"historiens hjul.
They all, therefore, sought for a means to stop the development of industry and of the proletariat, to stop the“wheel of history.”.

dvs. proletariatet og bøndernes førende lag.
i.e., by the proletariat and the advanced sections of the peasantry.

er den bevæbnede fortrop for alle udbyttede og arbejdende- proletariatet.
all the exploited and working people, i.e., to the proletariat.

Samtidig flytter bourgeoisiet og proletariatet sammen i store byet, hvor industrien kan drives med større fordel. Ved, denne ophophing av
Simultaneously, this process draws members of the bourgeoisie and proletarians together into the great cities where industry can be carried on most profitably,

er fælles anstrengelser af proletariatet i flere lande nødvendige.
the united efforts of the proletarians of several countries are necessary.

opstand er under forberedelse i Warszawa, proletariatet demonstrerer i Helsingfors. I Baku, Odessa,
an uprising is being prepared in Warsaw, proletarian demonstrations are taking place in Helsingfors.

Men deraf følger, at bourgeoisiets"særlige undertrykkelsesmagt", ved hvis hjælp en håndfuld rige folk undertrykker proletariatet og millioner af arbejdende, må erstattes af proletariatets"særlige undertrykkelsesmagt" til undertegnelse af bourgeoisiet proletariatets diktatur.
And from it follows that the“special coercive force” for the suppression of the proletariat by the bourgeoisie, of millions of working people by handfuls of the rich, must be replaced by a“special coercive force” for the suppression of the bourgeoisie by the proletariat the dictatorship of the proletariat..

Denne følgeslutning hviler hos Marx på en analyse af den rolle, som proletariatet spiller i det nuværende kapitalistiske samfund,
Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society,

at klare proletariatet.
to cope with the proletariat.

det udvalgte folk(reference til Det gamle Testamente) og proletariatet.
of the chosen people(of the Old Testament) and of the proletariat.