RASLEDE - oversættelse til Engelsk

• rattled
• rustled

Eksempler på brug af Raslede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi raslede ned gennem Litejnyj og langs Zago rodnyj.
Straight down the Liteiny we rattled, and along the Zagorodny Prospekt.

danske turister måtte aflyse deres ferier på grund af denne eller hin strejke, og om aftenen raslede jeg rundt i gangene som en bille, alene.
whether Danish tourists should cancel their vacations due to this strike or that, and in the evenings I rattled around in the hallways like a beetle, alone.

Mægtig store maskiner raslede henover jord-overfladen, medens intet bevægede sig på havet,
Huge engines clattered across the surface of the earth,

rustning på ridderbillederne raslede og silkekjolerne raslede,
The silk dresses rustled, the leather repeated its rhyme,

ÆG raslende BEGGE GASP.
Eggs rustling both gasp.

Raslende-(Bronn hvisker) Tyrion.
Rustling-(Bronn whispers) Tyrion.

Og silkens triste usikre raslen i hvert eneste lilla gardin, betog mig.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain thrilled me.

De kommer raslende gennem skoven som efterårets blade,
They come rustling through the woods like autumn leaves,

Nogle mennesker kan lide klokkeringning og nogen raslende blade og syngende fugle.
Some people like the ringing of bells, and someone rustling leaves and singing birds.

Hvad er det, der rasler?
Shh…- What's that rustling?

Hvad er det, der rasler?
What's that rustling?

Teksturen- tunge, raslende, glat.
By texture- heavy, rustling, smooth.

Udstoppede dyr fra plastikposer skræmme fuglene raslende konstant film.
Stuffed animals from plastic bags scare the birds rustling constant film.

du hørte raslende- det er ægte.
you heard rustling- it's real.

Raslende hvad helvede laver du, Brogan?
RUSTLING What the hell are you doing, Brogan?

Jer alle sammen, raslende rundt inde i dit støvede gamle hoved.
All of you, jangling around in that dusty old head of yours.

Mænd raslen i lejren.
Men chattering in camp.

Hvis ankerkæde er det, der rasler, som var den fuld af rust og kakerlakker?
Whose anchor chain is that a-rattling like it's full of rust and roaches?

Plast blinds raslende[grynten] Hvad fanden mener du tror, du gør?
Plastic blinds rattling[grunts] What the hell do you think you're doing?

Den rasler, når jeg ryster den.
It jingles when I shake it.