REFERENCELAND - oversættelse til Engelsk

• analogue country

Eksempler på brug af Referenceland på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen indhentede også oplysninger fra producenter i Filippinerne, der benyttedes som referenceland for fastsættelsen af den normale værdi jf. betragtning 19 til 27.
The Commission also sought information from producers in the Philippines which was used as the analogue country for the establishment of normal value see recitals 19 to 27.

Det kan derfor ikke accepteres, at valget af Slovakiet som referenceland kunstigt oppuster den normale værdi.
It cannot therefore be accepted that the choice of the Slovak Republic as analogue country serves to artificially inflate normal value.

Den kinesiske eksporterende producents anmodning om at benytte Rusland som referenceland kunne ikke imødekommes af en række årsager.
The request by the Chinese exporting producer to use Russia as the analogue country could not be granted on a number of grounds.

Den normale værdi blev således fastsat på grundlag af oplysninger indhentet i et tredjeland med markedsøkonomi det såkaldte"referenceland.
Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country"the analogue country.

På baggrund af Domstolens seneste retspraksis i henseende til kriterierne for valg af referenceland, blev følgende undersøgt for at vurdere, om Filippinerne var egnet til dette formål.
In the light of the recent jurisprudence of the Court of Justice regarding the criteria applicable to the choice of analogue countries, the following were verified to assess the appropriateness of the Philippines for this purpose;

Thailand ligesom i den oprindelige undersøgelse blev benyttet som referenceland, og der blev taget kontakt med de to thailandske producenter,
the complaint suggested that Thailand be used as the analogue country as in the original investigation and contact was made

I indledningsmeddelelsen foreslog Kommissionen Slovakiet som et hensigtsmæssigt referenceland, fordi dette land blev benyttet som referenceland i den foregående undersøgelse,
In the Notice of Initiation the Commission suggested the Slovak Republic as an appropriate analogue country due to the fact that it was used as an analogue country in the last investigation

Det kinesiske selskab fremførte, at Tyrkiet ikke var et passende valg af referenceland med hensyn til adgangen til råmaterialer,
The Chinese company submitted that Turkey was not appropriate as the analogue country in terms of access to raw materials,

I betragtning af ovenstående, og da der ikke blev modtaget bemærkninger fra nogen interesseret part vedrørende valget af referenceland, blev USA derfor valgt som det mest passende referenceland..
Given the above, and as no comments were received on the choice of the analogue country by any of the interested parties, the United States of America was consequently selected as the most appropriate analogue country..

blev Polen anset for at være det mest rimelige valg som referenceland til beregningen af den normale værdi for Kina og Ukraine.
it was considered that Poland represented the most reasonable choice of analogue country for the calculation of normal value for China and the Ukraine.

Tre ukrainske eksporterende producenter hævdede, at deres normale værdi ikke skulle have været baseret på priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i et referenceland, men på hjemmemarkedssalget for en ukrainsk eksporterende producent, der var indrømmet markedsøkonomisk status.
Three Ukrainian exporting producers argued that their normal value should not have been based on the domestic prices and costs of an analogue country, but that the normal value based on domestic sales of an Ukrainian exporting producer which was granted MES should have been used instead.

valget af referenceland og EF-erhvervsgrenens finansielle resultater,
the choice of the analogue country and the financial performance of the Community industry,

Referenceland(19) Eftersom Den Kinesiske Folkerepublik ikke er et land med markedsøkonomi, måtte den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i grundforordningen fastsættes på grundlag af oplysninger indhentet i et land med markedsøkonomi et såkaldt»referenceland«.
Normal value(i) Analogue country(19) Since the People's Republic of China is not a market economy country, normal value had to be determined on the basis of information obtained in a market economy country(so-called analogue country) in accordance with Article 2(5) of the Basic Regulation.

Som følge deraf, og da der ikke blev fremført nye argumenter med hensyn til valget af Mexico som referenceland, bekræftes konklusionerne i betragtning 32 i forordningen om midlertidig told vedrørende valget af Mexico.
As a consequence, and as no new arguments were put forward regarding the choice of Mexico as an analogue country, the findings set out in recital 32 of the provisional Regulation concerning the selection of Mexico are confirmed.

der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i et tredjeland med markedsøkonomi(i det følgende benævnt"referenceland") som f. eks. Brasilien(jf. betragtning 20 til 28), har samme grundliggende fysiske
sold domestically in the market economy third country(the analogue country), i.e. Brazil(see recitals 20 to 28),

Inden for den frist, der var fastsat for fremsættelse af bemærkninger vedrørende valget af referenceland, anførte den importør, der havde samarbejdet, at Filippinerne kun ville være et egnet valg, hvis de oplysninger, der benyttedes, vedrørte en filippinsk producent, som fremstiller tændere med plastichylster og ikke har nogen
Within the time limit granted for comments regarding the choice of the analogue country, the importer having cooperated indicated that the Philippines would only constitute an appropriate choice if the data used would concern a Filipino producer manufacturing plastic body lighters

herunder Tyrkiet, som blev benyttet som referenceland, og de farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes til Fællesskabet,
including Turkey which was used as an analogue country, and those exported to the Community,

der benyttedes som referenceland i den tidligere undersøgelse,
which was used as a reference country in the previous investigation

Valget af Slovakiet som referenceland blev derfor fastholdt af følgende årsager: landet blev benyttet som referenceland i den foregående undersøgelse;
The choice of the Slovak Republic as analogue country was therefore upheld on the following grounds: it was used as an analogue country in the previous investigation;

Den samarbejdsvillige producent i referencelandet solgte også varen til forhandlere.
The cooperating producer in the analogue country sold the product also to traders.