REFERENCELAND - oversættelse til Spansk

• país análogo
• país de referencia

Eksempler på brug af Referenceland på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gjorde det kinesiske handelsselskab, hvortil der henvises i betragtning 4 ovenfor, indsigelse imod anvendelsen af USA som referenceland som fastsat i betragtning 22 i forordningen om midlertidig told,
la empresa comercial china contemplada en el anterior considerando 4 se opuso a la consideración de los Estados Unidos como país análogo según se establece en el considerando 22 del Reglamento provisional,

den beregnede værdi i et referenceland.
del valor calculado en un país análogo.

dvs. ved bl.a. at fastsætte den normale værdi i et referenceland.
entre otras cosas, determinando el valor normal en un país análogo.

for det kinesiske selskab, som ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling, vælges et referenceland med markedsøkonomi.
de economía de mercado, fue necesario seleccionar un país análogo con economía de mercado para calcular el valor normal.

den beregnede værdi i et referenceland.
al valor calculado en un país análogo.

( 24) Dette sammen med ovennævnte betragtninger vedrørende Filippinernes status som referenceland foranledigede Kommissionen til at fastslå, at Filippinerne var et egnet og ikke urimeligt valg af referenceland.
(24) Esta conclusión, así como los elementos previamente mencionados referentes al carácter de país análogo de Filipinas, llevó a la Comisión a considerar que Filipinas era una opción apropiada y razonable

Sådanne justeringer vil formentlig også have været nødvendige, hvis man havde valgt et andet land som referenceland.
tales ajustes hubieran sido probablemente también necesarios en caso de que se hubiera elegido otro país como país análogo.

normale værdi for at sammenligne med en eksportpris, men snarere at nå frem til en normal værdi på et rimeligt grundlag i mangel af et passende tredjeland med markedsøkonomi, der kunne anvendes som referenceland.
más bien alcanzar un valor normal sobre una base razonable en ausencia de un tercer país de economía de mercado adecuado que pudiera utilizarse como país análogo.

( 26) Inden for den frist, der var fastsat for fremsættelse af bemærkninger vedrørende valget af referenceland, anførte den importør, der havde samarbejdet, at Filippinerne kun ville være et egnet valg,
(26) En el plazo concedido para los comentarios relativos a la elección del país análogo, el importador que cooperó indicó que Filipinas solamente constituiría una elección apropiada si los datos utilizados

Den pågældende importør foreslog også, at Mexico blev valgt som referenceland. Dette forslag blev imidlertid først fremsat i september 1994,
Este importador también sugirió que se eligiera a México como país análogo, pero esta propuesta se hizo en septiembre de 1994, es decir, más de cinco

der valgtes som referenceland( se punkt 4.2 nedenfor),
elegido como país análogo(véase el epígrafe 4.2)

der benyttedes som referenceland i den tidligere undersøgelse,
que se utilizó como país de referencia en la investigación anterior,

( 20) Valget af Slovakiet som referenceland blev derfor fastholdt af følgende årsager: landet blev benyttet som referenceland i den foregående undersøgelse;
(20) La elección de Eslovaquia como país análogo se mantuvo por lo tanto basándose en los siguientes argumentos: ya se utilizó como país análogo en la investigación anterior;

ingen interesserede parter fremsatte bemærkninger til valget af referenceland, og da den filippinske producent, som blev kontaktet, indvilgede i at samarbejde i fuldt omfang, blev Filippinerne derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen anset for at være et egnet og ikke urimeligt valg af referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi af den pågældende vare for Kina.
ninguna parte interesada hizo observaciones sobre esta elección de país análogo y el productor filipino con el que se establecieron contactos estuvo de acuerdo en cooperar plenamente, se decidió que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, Filipinas era una alternativa adecuada y razonable de país análogo para la determinación del valor normal respecto de China para el producto en cuestión.

vil anvendelsen af Schweiz som referenceland ikke give Kommissionen en normal værdi for langt størstedelen af importen som følge af den afsmittende virkning,
la utilización de Suiza como país análogo no aportaría a la Comisión un valor normal para la inmensa mayoría de las importaciones, debido a la repercusión mencionada anteriormente

for grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a, at der vælges et referenceland for at fastsætte den normale værdi på grundlag af priser
del Reglamento de base es precisamente seleccionar un país análogo para determinar el valor normal a partir de precios

Producenter i referencelandet.
Productores en el país análogo.

Producent i referencelandet.
Productor en el país análogo.

( 10) Producenten i referencelandet besvarede også spørgeskemaet.
(10) El productor en el país análogo también respondió al cuestionario.

Producent i referencelandet.
Productor de un país análogo.