REFERENCELAND - oversættelse til Fransk

• pays analogue
• pays de référence

Eksempler på brug af Referenceland på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I den senere fornyede undersøgelse blev Filippinerne benyttet som referenceland, fordi de thailandske producenter nægtede at samarbejde, og fordi det fandtes, at Filippinerne i betragtning af størrelsen af dette lands hjemmemarked, dets åbne marked og graden af adgang til dele og komponenter var et passende og ikke urimeligt valg af referenceland.
Dans le cadre du réexamen ultérieur, les Philippines avaient été choisies comme pays analogue étant donné que les producteurs thaïlandais avaient refusé de coopérer et que les Philippines, compte tenu de la dimension de leur marché intérieur, de l'ouverture de leur marché et de leur accès aux pièces et aux composants, avaient été considérées comme un choix approprié et non déraisonnable de pays analogue.

fastsættelsen af markedsøkonomisk status og referenceland for Rusland, som beskrevet i betragtning 29 til 60 i forordningen om midlertidig told.
la détermination du statut d'économie de marché et de pays analogue pour la Russie, telles qu'énoncées aux considérants 29 à 60 du règlement provisoire, sont confirmées.

undersøgelse stadig var gyldige, da ingen interesserede parter fremsatte bemærkninger til valget af referenceland, og da den filippinske producent, som blev kontaktet, indvilgede i at samarbejde i fuldt omfang, blev Filippinerne derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen anset for at være et egnet og ikke urimeligt valg af referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi af den pågældende vare for Kina.
se sont avérées toujours valables, qu'aucune partie concernée n'a émis d'observation sur le choix du pays analogue et que le producteur philippin contacté a accepté de coopérer entièrement, les Philippines ont donc été considérées, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, comme un choix approprié et non déraisonnable de pays analogue pour établir la valeur normale pour la Chine et le produit concerné.

som er gældende i Tyrkiet, der benyttedes som referenceland i den tidligere undersøgelse,
qui a été utilisée comme pays de référence lors de l'enquête antérieure,

en sammenslutning af importører/forhandlere gjorde indsigelse mod forslaget om at benytte Canada som referenceland. Argumenterne mod valget af Canada var:
une association d'importateurs/négociants se sont opposés au choix du Canada comme pays analogue, faisant valoir a

på hjemmemarkedet i Tyrkiet, der blev valgt som referenceland, og strygebrætter og de væsentlige dele heraf,
pays utilisé en fin de compte comme pays analogue, ainsi que les planches à repasser et leurs éléments essentiels fabriqués

der valgtes som referenceland( se punkt 4.2 nedenfor),
choisi comme pays analogue(point 4.2),

som derefter fungerer som referenceland i den lokale valuta,
qui sert alors comme un analogue de la monnaie locale,

Producenter i referencelandet.
Producteur du pays analogue.

Producent i referencelandet.
Producteur du pays analogue.

Producent i referencelandet.
Producteur dans un pays analogue.

de nye eksportpriser og de normale værdier i referencelandet også blev efterprøvet i løbet af denne undersøgelse, ændrer ikke ved denne konklusion.
les valeurs normales du pays analogue ont également été vérifiés au cours de l'enquête ne change rien à cette conclusion.

Kommissionen kontaktede også virksomheder i en række andre mulige referencelande, men modtog ingen besvarelser eller samarbejde fra andre virksomheder.
La Commission a également pris contact avec des sociétés dans plusieurs autres pays analogues potentiels, mais elle n'a obtenu de réponse ni de coopération d'aucune d'entre elles.

en producent i referencelandet, en importør, en brugersammenslutning
un producteur dans le pays analogue, un importateur, une association d'utilisateurs

På trods af Kommissionens omfattende bestræbelser på at sikre et bredt samarbejde i alle potentielle referencelande samarbejdede kun én producent i Taiwan.
Malgré les efforts considérables déployés par la Commission pour s'assurer une large base de coopération dans tous les pays analogues potentiels, seul un producteur de Taïwan a coopéré.

afviste USA og Indien som referencelande.
l'Inde en tant que pays analogues.

( 72) Det fremgik af oplysninger fra producenten i referencelandet, at det var berettiget at foretage en justering for brug af egne vogne.
(72) Les informations fournies par le producteur dans le pays analogue ont révélé qu'il était justifié de procéder à un ajustement au titre de l'utilisation de wagons appartenant aux sociétés.

repræsentativ producent i Sydafrika, og da andre lande blev anset for mindre egnede som referencelande, blev dette land valgt som referenceland.
les autres pays étant considérés moins appropriés en tant que pays analogues, ce pays a été conservé comme pays analogue.

nemlig på grundlag af oplysninger indhentet i referencelandet, dvs. USA.
à savoir sur la base des informations obtenues dans le pays analogue, en l'occurrence les États-Unis d'Amérique.

Taiwan som mulige referencelande.
comme éventuels pays analogues.