REINTEGRATION - oversættelse til Engelsk

• reintegration
• reintegrating

Eksempler på brug af Reintegration på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det eneste relation til Kilden er målet for enhver sjæl: reintegration med Gud og hvad der end kommer bagefter.
The only relation to Source is the aim of every soul-reintegration with God and whatever comes afterwards.

Jeg beder Kommissionen om med bestemthed at anmode de irakiske myndigheder om at finde løsninger på reintegration af eksterne og interne flygtninge.
I ask the European Commission to firmly request the Iraqi authorities to find solutions to the reintegration of external and internal refugees.

Det Europæiske Råd udtrykte endvidere håb om, at dette vil føre til reintegration idet internationale samfund af et suverænt,
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign,

om levedygtige projekter om selvforsyning og reintegration af flygtninge og hjemstedsfordrevne,
about viable projects aimed at self-sufficiency and the reintegration of refugees and displaced persons,

Desuden var reintegration af dømte terrorister i fængslerne et vigtigt emne for et seminar mellem EU og Indonesien(den 4.-5. september 2007), der blev holdt
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar(4 to 5 September 2007),

den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 9 593 931 EUR til reintegration af 2 834 arbejdstagere i virksomheden General Motors Belgium og hos fire af dens leverandører i Antwerpen.
refers to EUR 9 593 931 from the EGF for the reintegration into the labour market of 2 834 workers from General Motors Belgium and four of its suppliers from Antwerp.

I morgen er jeg vært for en donorkonference til fordel for Georgien med det formål at skaffe finansiering til genopbygningen af beskadiget infrastruktur og reintegration af internt fordrevne mennesker
Tomorrow I will host a donors' conference for Georgia to mobilise funding for the reconstruction of damaged infrastructure and the reintegration of internally displaced people,

afvæbning og reintegration.
disarmament and re-integration.

Jeg fremhæver især indsættelse af filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på nettet, reintegration af gadebørn og oprettelse af en europæisk database for savnede personer.
I would highlight in particular the creation of filters that prevent the dissemination of paedophile material on the Internet, the reintegration of street children, and the creation of a European database for missing persons.

dermed at bidrage til reintegration af dette land til Fællesskabet af civiliserede nationer.
thus to contribute to the reintegration of this country into the community of civilised nations.

helbredelse og reintegration.
treatment and rehabilitation.

Den 15. februar 2011 vedtog Kommissionen et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Polen for at støtte reintegration på arbejdsmarkedet af arbejdstagere afskediget som følge af den globale økonomiske og finansielle krise.
On 15 February 2011, the Commission adopted a draft decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in favour of Poland, with the aim of supporting the reintegration to the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.

Beslutningen om at overføre en domfældt til et andet land med henblik på fuldbyrdelse af straf forudsætter desuden, at det er sandsynligt, at der er bedre vilkår for vedkommendes sociale reintegration.
Moreover, the decision to transfer a sentenced person to another country to serve their punishment depends on the likelihood of better conditions being provided for their social rehabilitation.

Den 15. februar 2011 vedtog Kommissionen et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Tjekkiet for at støtte reintegration på arbejdsmarkedet for arbejdstagere afskediget som følge af den globale økonomiske og finansielle krise.
On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of the Czech Republic, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the world economic and financial crisis.

Eftersom den serbiske regering ikke har en strategi for social og geografisk reintegration af disse mennesker, forbyder den serbiske forfatning skriftligt forgæves ændringer i forholdet af etniske grupper gennem bosættelse, hvis de ikke tager tilbage til de bosættelser, hvor de oprindeligt stammer fra,
Since the Serbian Government has no strategy for socially and geographically reintegrating this mass, the Serbian Constitution in vain prohibits on paper any changes to the proportions of ethnic groups through settlement if those who are readmitted do not go back to the settlements from which they originally came

der f. eks. omfatter så vigtige spørgsmål som reintegration af flygtninge fra de tidligere jugoslaviske republikker til deres hjemregioner
for reconstruction in Yugoslavia, covering such important issues as the reintegration of refugees from the former republics of Yugoslavia in their home areas

der er ramt af langtidsarbejdsløshed(Beja) til støtte til portugisiske borgere fra tidligere kolonier(Lissabon) og reintegration af tidligere straffede i et selvhjælpskooperativ(Soldo Ave).
to support for Portuguese citizens from ex-colonies(Lisboa) and the reintegration of ex-delinquents in a self-help cooperative Soldo Ave.

særlig hensyntagen til personer under omskoling, reintegration af udstødte, handicappede
paying special attention to re-training, to the reintegration of marginalised, disabled

foranstaltninger til forebyggelse af ungdomskriminalitet, reintegration af lovovertrædere samt modeller til et effektivt samarbejde mellem forskellige aktører på lokalt plan,
action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved,

Den ser positivt på de programmer, som Rwandas regering har udarbejdet til reintegration af flygtninge, der vender tilbage til landet,
It shall welcome the programmes devised by the Government of Rwanda for reintegrating returning refugees and shall urge the