REKVIRENTEN - oversættelse til Engelsk

• applicant
• requester
• creditor
• plaintiff
• client

Eksempler på brug af Rekvirenten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ægtemanden skulle be tale underholdsbidrag til rekvirenten og børnene.
the provisions of Article 238 of the Code Civil as they then stood and of Article 878 of the Code de Procédure Civile, order ing that the applicant should be given custody of the children and, further,"> that the hus band should pay maintenance to the applicant and the children.

Og hvem er din rekvirent?
And who is your client?

Medlemsstaterne og Kommissionen soerger paa rekvirentens begrundede anmodning for,
At the reasoned request of the applicant, Member States

Semantisk modellering kan danne grundlaget for en fælles forståelse mellem rekvirenter, udviklere og brugere.
Semantic modelling can form the basis for a shared understanding between clients, developers and users.

SdT styrker forbindelserne med sine rekvirenter og er ved at udarbejde en række retningslinjer
The SdT is reinforcing relationships with its clients and is preparing a series of guidelines,

Supplerende spørgsmål, der stilles herudover, betales ud fra en konkret vurdering af, om den oprindelige rekvirent eller den, der stiller de supplerende spørgsmål,
Payment for any further additional questions will be based on a specific assessment of whether the party asking the original question

metoder for det erhvervspsykologiske arbejde- altid i tæt samarbejde med rekvirent og deltagerrepræsentanter, så form
technologies for the organizational psychological work- always in close cooperation with the client and participant representatives,

udgjordes det indledende processkrift af betalingspålægget(»decreto ingiuntivo«) afsagt af en italiensk domstol i henhold til artikel 641 i den italienske retsplejelov og rekvirentens begæring om pålægget.
issued by an Italian court in accordance with Article 641 of the Italian Code of Civil Procedure and the plaintiff's application.

Også i dette tilfælde havde rekvirenten påberåbt sig §917, stk. 2, i Zivilprozessordnung som grundlag for arrestbegæringen,
In this case too the applicant relied on the ground for protective measures referred to in Article 917(2)

Dette var i det foreliggende tilfælde berettiget, idet rekvisitus i en skrivelse, som rekvirenten havde forelagt, havde bekræftet at have modtaget indkaldelsen mindst 20 dage før retsmødet.
There was justification for so doing in the present case since the respondent had confirmed in a letter produced by the appli cant that he had received the court summons at least twenty days before the hearing.

d'appello di Roma i medfør af doms konventionen fuldbyrdelsespåtegning på en retsafgørelse af 14. juni 1972 fra den en gelske High Court of Justice, hvorved rekvirenten havde fået tillagt forældremyndighe den over sine to mindreårige børn.
made an order on 1 October 1974 for the enforcement of a judgment of the English High Court of Justice of 14 June 1972 whereby the applicant was awarded custody of her two children.

kun have haft kompetence, hvis den i Venedig bosiddende rekvirent var forsikringstager.
the Italian courts could have had jurisdiction only if the plaintiff, with its seat in Venice, were the policy holder.

På begæring af rekvisitus ophævede Landgericht Essen den 16. oktober 1986 det for bud, som på rekvirentens foranledning var nedlagt af Amtsgericht.
On 16 October 1986, following an application by the debtor, the Landgericht Essen quashed the interim order granted to the creditor by the Amtsgericht.

Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.

konventionens artikel 2 ff. også fandt anvendelse i sager om foreløbige forholdsregler- være i strid med konventionens systematik at tillægge retten på rekvirentens bopæl kompetence i en sådan sag.
the Convention were also to be applicable in proceedings relating to provisional measures), the scheme of the Convention would argue against the court for the applicant's domicile being given jurisdiction in proceedings of that kind.

er ordningen som hidtil, dvs. at supplerende spørgsmål, der stilles i tilknytning til rekvirentens spørgsmål, betales af rekvirenten..
which means that the party asking the original question has to pay for supplementary questions asked in relation to that question.

Systemet skal sikre, at rekvirenten ikke kan omgå kontrollen
The system should ensure that the requester cannot circumvent controls

Rekvirenten havde kvitteret for modtagelsen af beløbene i oktober 1979.
The plaintiff had issued receipts for those payments in October 1979.

Rekvirenten kan fremgå mere
The requester may appear more

Rådgivningsaktiviteter behøver ikke at være finansieret af rekvirenten.
Advisory activities need not be funded by the requester.