RETSPRINCIPPER - oversættelse til Engelsk

• rule of law
• legal principles
• public policy
• principles of law

Eksempler på brug af Retsprincipper på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- anslået bereg ning af tabet efter fransk ret- ingen modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.
Enforcement- Grounds for refusal(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Global assess ment of damages under French law- Not contrary to German public policy.

det er også uacceptabelt for en demokratisk nation at ty til den slags midler, der udgør en grov krænkelse af menneskerettigheder og retsprincipper.
it is also unacceptable for a democratic nation to resort to such means in grave violation of human rights and the rule of law.

Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, herunder ytrings- og foreningsfriheden, således som de er defineret
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression

der styres af retsprincipper.
governed by the principles of Law.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- dom til beta ling af en foreløbig fastsat del af et samlet erstatningsbeløb afsagt af en fransk dom stol- ikke i modstrid med grundlæggende italienske retsprincipper.
Recognition and enforcement- Reasons for refusal- Contrary to public policy in the State in which recognition is sought(Art. 27(1))- French judgment ordering the pay ment of interim damages- Not contrary to Italian public policy.

frihed baseret på retsprincipper og menneskerettigheder.
freedom based on the rule of law and human rights.

andre former for kriminalitet, des mere opmærksomme skal vi være på ikke undervejs at miste de demokratiske garantier og retsprincipper, som vi handler på grundlag af.
other forms of crime, the more care we will have to take not to lose the democratic guarantees and legal principles on which our action is based along the way.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- dom fra fransk domstol til beta ling af erstatning, hvis størrelse fastsættes foreløbigt(»provision«)- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper.
Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Judgment of a French court ordering pay ment of interim damages('provision')- Not contrary to German public policy.

der byggede på total foragt for sunde retsprincipper af enhver art.
based as they were on a total disregard of sound legal principles of any kind.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- den franske Tribunal de commerce kun beklædt af en lægdommer- ingen modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.
Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- French commercial court con sisting solely afone lay person- Not contrary to German public policy.

erklæring på vegne af Den Europæiske Union, hvori det i bydende vendinger appellerede til de nigerianske myndigheder om at behandle de arresterede i overensstemmelse med retsprincipper, der svarer til internationale standarder.
the Luxembourg Presidency issued a declaration on behalf of the European Union appealing urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with the legal principles corresponding to international standards.

Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- dom fra fransk domstol til betaling af erstatning, hvis størrelse fastsættes foreløbigt(»provision«)- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper.
Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Judgment of a French court ordering payment of interim damages("provision")- Not contrary to German public policy.

fuldbyrdelse af den franske dom ikke var i strid med grundlæggende tyske retsprincipper, jfr. konventionens artikel 34, stk. 2,
enforce ment of the French judgment was not contrary to German public policy within the meaning of the second paragraph of Article 34

Vi er af den opfattelse, at reguleringer som beror på hemmelige aftaler med privatvirksomheder og kontrakter udenom loven, krænker fundamentale retsprincipper.
through law. We believe that government regulation through extra-judicial arrangements with the private sector is in breach of basic fundamental rights principles.

menneskerettigheder, retsprincipper og demokrati, handels-, social-
human rights, rule of law and democracy, commercial,

alligevel som en integreret del af vores erfaring er den ultimative etablering af retsprincipper og menneskerettigheder, individers
yet an integral part of our experience, is the ultimate establishment of the rule of law and human rights,

som er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats grundlæggende retsprincipper.
by any appropriate means compatible with its basic legal principles.

kampen for demokrati og retsprincipper er kun en overbevisende kamp, hvis den udkæmpes med udgangspunkt i respekt for menneskerettighederne og for folks- også terroristers
the fight for democracy and the rule of law is only a credible fight if it is fought within a framework of respect for human rights

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- dom til beta ling af en højere erstatning end den, der i et lignende tilfælde skal betales efter ita liensk ret- ingen modstrid med grundlæggende italienske retsprincipper.
Recognition and enforcement- Grounds of refusal- Infringement of public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- Order for the payment of greater compensation than that provided for under Italian law in a case ofthat kind- Not contrary to Italian public policy.

Bestemmelserne i denne forordning bør i overensstemmelse med almindeligt accepterede retsprincipper, navnlig anerkendelsen af pengelovgivningen, anerkendes generelt som
The provisions of this Regulation, in accordance with generally accepted principles of law, in particular the recognition accorded to the law of the currency,