REVALUERING - oversættelse til Engelsk

• revaluation
• re-valuation
• re-evaluation
• revalued

Eksempler på brug af Revaluering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I Grækenlands tilfælde skyldtes gælds-/ underskudsjusteringerne, som medførte en stigning i den offentlige gæld, hovedsagelig en revaluering af offentlig gæld denomineret i udenlandsk valuta efter devalueringen af den græske drakme samt transaktioner vedrørende finansielle aktiver.
In the case of Greece, the deficit-debt adjustments with an upward effect on government debt came mainly from the revaluation of government debt denominated in foreign currency following the devaluation of the Greek drachma and from transactions in financial assets.

At situationen på datoen for en væsentlig revaluering i forhold til de udløsende begivenheder i den pågældende sektor ikke gør det muligt at konkludere, at nævnte revaluering har haft virkning for hele den pågældende periode.
The relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.

navnlig idet den ikke støtter en revaluering af de generelle minimumssatser for diesel og blyfri benzin.
in particular by not endorsing the revalorisation of the overall minimum tax levels applicable to diesel and unleaded petrol.

I 1987 blev de positive MUB afskaffet- dem der var skabt ved revaluering af stærke valutaer-
In 1987, positive MCAs were abolished- those that were created by the revaluation of strong currencies-

Følgende justeringer blev foretaget: devaluering på 6% af den italienske lire, revaluering på 2% af samtlige valutaer, der overholder udsvingsmargenen på 2,25%, tilpasning af den teoretiske centralkurs for pund sterling(revaluering på 7,47%) og for den græske drachme(devaluering på 11,54%) til disse valutaers faktiske markedskurs.
The Italian lira was devalued by 6% and all currencies kept within a margin of fluc tuation of 2.25% were revalued by 2%; the theoretical central rates for sterling(revalued by 7.47%) and the Greek drachma(devalued by 11.54%) were aligned on their actual market rates.

De vigtigste årsager til, at de kan blive påvirket, er:--- ændringer i rapporteringspopulationen: Disse ændringer er ikke forårsaget af selve fusionen/ overtagelsen/ spaltningen, men kun af en sektorændring for en institution.--- revaluering: Der kan være en revaluering forbundet med en fusion/ overta gelse, som påvirker næsten alle poster.
The main reasons why they may be affected are:--- changes in the reporting population: these are not caused by the merger/ acquisition/ division itself, but only by a change in the sector of an insti tution,--- revaluation: a revaluation can be associated with a merger/ acquisition and affect almost all items.

De vigtigste årsager til, at de kan blive påvirket, er:--- ændringer i rapporteringspopulationen: Disse ændringer er ikke forårsaget af selve fusionen/ overtagelsen/ spaltningen, men kun af en sektorændring for en institution. revaluering: Der kan være en revaluering forbundet med en fusion/ overtagelse, som påvirker næsten alle poster.
The main reasons why they may be affected are:--- changes in the reporting population: these are not caused by the merger/ acquisition/ division itself, but only by a change in the sector of an institution, revaluation: a revaluation can be associated with a merger/ acquisition and affect almost all items.

NB: Ændring af ugedagen for offentliggørelsen af den konsoliderede balance ved begyndelsen af et kvartal Som det vil være læseren bekendt, revalueres Eurosystemets konsoliderede balance ved udgangen af hvert kvartal, og resultaterne af denne revaluering fremhæves i den første balance i det følgende kvartal.
NOTE: Change in publication day at the start of a quarter Readers of this press release will be aware that the Financial Statement of the Eurosystem is published on a revalued basis as at the end of each quarter, with the revaluation effects highlighted in the first statement after the start of the next quarter.

af Kommissionens udtalelse og beslutningstidspunktet, eller at definere begrebet reel konvergens, eller hvor længe vi realistisk kan forvente valutakursstabilitet i tilfælde af revaluering.
how long we can realistically expect exchange rate stability to be maintained in the event of appreciation, must be addressed separately.

beløbet for en eller flere rater nedsættes, hvis det konstateres, at situationen på datoen for en væsentlig revaluering i forhold til de udløsende begivenheder i den pågældende sektor ikke gør det muligt at konkludere, at nævnte revaluering har haft virkning for hele den pågældende periode.
more tranches may be reduced where it is observed that the relation between the date of the revaluation and the dates of the operative events in the sector concerned is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.

til at indlede en afvikling af den stadig bestående afvigelse ved en revaluering af»de grønne valutaer«, og dels til at begrænse de negative konsekvenser af revalueringen af»de grønne valutaer« på priserne i national valuta
to dis mantle the residual gap by revaluing the green currencies and, secondly, to limit the negative effect on prices in national currencies

I kan derfor være sikre på, at revalueringen er i sin afsluttende fase.
You may therefore be sure that revaluation is in its final stages.

Det er bestemt, at revalueringen skal finde sted nu,
It is intended that re-valuation shall take place now,

Revalueringen af guld, valutamellemværender, værdipapirbeholdninger
The revaluation of gold, foreign currency instruments,

Denne effekt blev begrænset af revalueringen den 17. januar 2000 af drakmens centralkurs til GRD 340,75 over for euroen.
The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma 's central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000.

Disse situationer vil ændre sig meget snart og revalueringen af valutaerne vil gå langt for at skabe en retfærdig fordeling af rigdommene.
These situations will change very soon and re-valuation of the currencies will go a long way to bringing about a fair distribution of wealth.

Nettovirkningen af revalueringen på hver balancepost pr. 31. marts 2005 fremgår af den særskilte kolonne« Ændring i forhold til ugen før pga.
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2005 is shown in the additional column« Difference compared to last week due to revaluations».

Revalueringen i 2005 vil også omfatte drøftelser om, hvordan brændstof uden svovl
The re-evaluation in 2005 will also involve discussion on how sulphur-free

Nettovirkningen af revalueringen på de enkelte balanceposter pr. 31. december 2004 fremgår af den særskilte kolonne« Ændring i forhold til ugen før pga.
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed« Difference compared to last week due to revaluations».

I Slovakiets tilfælde giver revalueringen af dens valuta med 17% stof til eftertanke,
In the case of Slovakia, the 17% revaluation of its currency, albeit planned