SÆTTE SIG NED - oversættelse til Engelsk

• sit down

Eksempler på brug af Sætte sig ned på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jesus sagde:"Lader Folkene sætte sig ned;" og der var meget Græs på Stedet.
And Jesus said,'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place,

Jeg anmoder Dem derfor om at bede mine kolleger sætte sig ned og deltage i afstemningen, for ellers får vi et alvorligt problem.
I therefore request that you ask my fellow Members kindly to sit down and take part in the vote, otherwise we shall have a serious problem.

Montenegrinerne bør selvfølgelig ikke sætte sig ned og slappe af nu,
The Montenegrins, of course, should not sit back and relax now

han kunne ikke finde ud af, og sætte sig ned.
He didn't know how to sit down.

han var tilfreds og med rolig samvittighed kunne sætte sig ned på sit lasede(slitte) sammenrullede yakuldstæppe.
seven loads it took before he was satisfied and could sit with a clear conscience on his rolled and tattered yak-wool blanket.

ville sætte sig ned i værkstedet.
would set himself down in the workshop.

Men aIdrig har en troIdmand bedt ham sætte sig ned som en Iigemand.
Sir… but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

Når formanden har erklæret en afstemning for åbnet, mener jeg, at alle skal sætte sig ned, holde mund og lade formanden komme videre i teksten.
When the President has called a vote, I think that what everyone must do is to sit down, shut up and let him get on with his job.

Kan De ikke gøre noget for at forbedre atmosfæren her ved at bede medlemmerne enten sætte sig ned eller forlade salen?
Could you do something to improve the atmosphere here by asking Members either to sit down and listen or to leave?

aIdrig har en troIdmand bedt ham sætte sig ned som en Iigemand.
never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.

han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i små Flokke i det grønne Græs.
upon the green grass. 40 And they sat down in ranks, by hundreds.

For hvem vil tro på, at der findes en mand et sted derude, som… kan sætte sig ned hos en kvinde som han ikke kender
Who would believe there's a man out there that can sit by a woman he doesn't know…

fortsatte med at forsøge at sætte sig ned på profetens tæppe,
proceeded to try to sit down on the Prophet's rug,

Og det nytter heller ikke, at De med Deres særlige venlighed siger på Deres modersmål i mikrofonen, at kollegerne skal sætte sig ned. Det forstår de nemlig ikke, når de ikke har oversættelse.
There is no point in you, in your characteristically amicable way, speaking your own language into the microphone to tell the Members to sit down; the fact is that they will not understand you if what you say is not interpreted for them.

det næste år med at bede dem sætte sig ned og holde mund.
the next twelve telling them to sit down and shut up.

Ved eftermiddagens møde var de knapt begynde at besvare hans spørgsmål om formålet med bønnen, da diskussionslederen inviterede drengen til at komme frem, og sætte sig ned ved siden af ham, bad ham om at udtrykke sine egne meninger om bøn og tilbedelse.
At the afternoon conference they had hardly begun to answer his question relating to the purpose of prayer when the leader invited the lad to come forward and, sitting beside him, bade him state his own views regarding prayer and worship.

Vejen mod EU betyder, at de skal finde en løsning på denne politiske krise, sætte sig ned ved det samme bord
The route towards the European Union means finding a solution for this political crisis, sitting down at the same table

Callan kom ind og satte sig ned, inviteret, ved mit bord.
Callan came in and sat down, uninvited, at my table.

Derefter sætter man sig ned og accelerere til MT løsner belastningen lidt.
After this you sit down and accelerate to MP loosen the resistance a bit.

De sagde de bare satte sig ned og ventede på at dø.
That they just sat down and waited to die.