SAAE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Saae på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Hun saae en Straaleport aaben ind til en lille Have,

She saw a shining gate, opening into a little garden,

Saae kun paa det stakkels Barn der aldeles blottede sig og syntes forundret over at jeg kun saae paa hende" dagbogen d. 30.

Merely looked at the poor child, who undressed completely and seemed surprised that I merely looked at her" the diary, 30th.

Men der var ogsaa Kvinder, som langtfra saae til; iblandt hvilke vare Maria Magdalene,

And there were women also looking on from afar off, among whom were both Mary of Magdala,

Men da Jesus reiste sig op og saae Ingen uden Kvinden, sagde han til hende:

And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her,

Som Scrooge saae hans gamle klasseværelse.

As Scrooge beheld his old classroom.

Men der de vaagnede op, saae de hans herlighed og de to Mænd, som stode hos ham.

But having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him.

Da saae Paulus stivt paa Raadet

And Paul, looking stedfastly on the council,

Og da Helga saae dem, reiste hun sig og gik ud i Verandaen til dem, for at klappe dem ned ad Byggen.

When Helga saw them, she rose and went out into the verandah to stroke the backs of the storks.

Der han kom derhen og saae Guds Naade,

Having arrived and seeing the grace of God,

Men han sagde til dem: jeg saae, at Satanas faldt ned af Himmelen som et Lyn.

And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.

Men Jesus saae paa dem og sagde: for Menneskene er det umulligt,

But Jesus looking on them says, With men it is impossible,

Og jeg saae de syv Engle, som staae for Gud;

And I saw the seven angels who stand before God,

Men der hendes Herrer saae, at deres Haab om Vinding var forsvundet,

And her masters, seeing that the hope of their gains was gone,

Og hvad en strøm af erindringer kom tilbage til ham, som Scrooge saae hans gamle klasseværelse.

And what a flood of memories came back to him, as Scrooge beheld his old classroom.

Hun saae i de seilende Skyers Skikkelse Billed paa Billed af hvad hun havde hørt fortælle.

She saw in the forms of the sailing clouds picture after picture of what she had heard told.

Og han gik ud ved den tredie Time, og saae Andre staae ledige paa Torvet.

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place.

fÃ ̧rend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

said to him,"Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.

Herre! naar saae vi dig hungrig, og gave dig Mad?

when saw we thee hungry, and fed thee?

Og Alle, som boede i Lydda og Saron, saae ham, og omvendte sig til Herren.

And all who were living in Lydda and Sharon saw him, and they were converted to the Lord.

der de lode op, saae de ham og bleve saare forfærdede.

When they had opened, they saw him, and were amazed.