SAMKVEM - oversættelse til Engelsk

• intercourse
• dealings
• access
• communion
• association
• relations
• communication
• visitation
• exchanges
• company

Eksempler på brug af Samkvem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I kapitlerne 11 og 12 er der sagt nok om den universale trend med“necking” og“petting” og førægteskabelig samkvem.
Enough has been said in Chapters 11 and 12, in regard to the almost universal modern custom of“necking,”“petting,”“heavy petting” and premarital intercourse.

står du til at miste al samkvem med din datter. Så længe du forstår,
you stand to lose any and all access to your daughter. if the court awards Maggie

styrke for sjælen og samkvem for ånden.
strength for the soul, and communion for the spirit.

Han henviser til sit samkvem med Faderen i samme åndedræt som han henviser til sit samkvem med os.
He alludes to his association with the Father in the same manner that he refers to his association with us.

Ingen forhandlinger, intet samkvem med disse venner af Kisjkin
No negotiations, no communication with those friends of the Kishkins,

står du til at miste al samkvem med din datter. Så længe du forstår, hvis bare midlertidigt.
even temporarily, you stand to lose any and all access to your daughter.

Jesus var i konstant samkvem med denne ophøjede Tankeretter.
Jesus was in constant communion with this exalted Adjuster.

De gennemgribende ændringer, der er sket i Europa ved afslutningen af den kolde krig, har radikalt ændret de spilleregler for internationalt samkvem, der hidtil har været gældende i verden.
The profound changes which occurred in Europe at the end of the cold war have radically altered the scenario of international relations hitherto operating in the world.

Svar: Efter foreningens opfattelse er transitproceduren i EU en integreret enhed i Fællesskabets politiske og økonomiske samkvem.
Reply: In the opinion of the Association the transit procedure with the EU is an integrated unit of the political and economic intercourse of the Community.

i sin fulde ret, til at spørge om samkvem.
He was clearly within his rights to ask for visitation.

At hvis retten giver Maggie og Bill forældremyndigheden i morgen, står du til at miste al samkvem med din datter. Så længe du forstår,
Any and all access to your daughter. even temporarily, you stand to lose if

de foregive at have Samkvem med Djævelen i visse Huler.
that they pretend to hold communication with the devil in certain caves.

økonomisk og civilt samkvem i Europa.
economic and civil exchanges in Europe.

Ord her i Brevet, da mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han må skamme sig!
note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed!

mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han må skamme sig!
note that man, and have no company with him, that he may be ashamed!

Jeg håber ligeledes, at vi kan forstærke vores blomstrende økonomiske samkvem med Hongkong med øget samarbejde på andre områder,
I hope too that we will be able to reinforce a flourishing economic relationship with Hong Kong,

Under strafansvar blev det forbudt for danskere at have samkvem og forbindelse med de internerede Tyskere.
Under threat of penalty by law, it was forbidden for Danes to have any intercourse and connection with the detained Germans.

til at udforme love for menneskelig opførsel og samkvem.
to formulate laws for human conduct and relationships.

Mishna'en og have samkvem med lærde og vise mænd.
of the Mishna and have intercourse with learned and wise men.”.

om noget at drikke?" Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritanere.
a Samaritan woman?" For Jews have no dealings with Samaritans.