SELVE EKSISTENSEN - oversættelse til Engelsk

• very existence
• very survival

Eksempler på brug af Selve eksistensen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det er utvivlsomt den første og den mest grundlæggende for selve eksistensen af Fællesskabet.
the one which is most basic to the very existence of the Community.

For det første er selve eksistensen af dette dokument en uafvendelig kendsgerning såvel for Kommissionen som for Rådet
Firstly, the very existence of this document is an inescapable fact for the Commission,

Selve eksistensen af et produktalternativ kan i sig selv medføre en ændring i forbrugernes forventninger,
The mere existence of a new product alternative, may in itself lead to

på den kristne åbenbaring, og en naturreligion blev tilbudt i stedet… selve eksistensen af en guddom er blevet draget i tvivl,
for which natural religion was offered as a substitute… The very existence of a Deity has been questioned

som håber, at selve eksistensen af EFSF vil berolige kreditorerne,
who hopes the very existence of this EFSF will calm creditors,

Tysklands samling signalerede begyndelsen til en lignende udvikling i Europa- ikke nødvendigvis gennem erobringer men på grund af selve eksistensen af en stor dominerende nation-
The appearance of the Union of the German states signaled the beginning of a similar development in Europe- not necessarily through conquests but because of the very existence of a great dominant nation-

Problemet i Iran har dog ikke kun med stening at gøre, men med selve eksistensen af dødsstraf, og antallet af mennesker, der henrettes i Iran, hører fortsat til blandt de højeste i verden.
However, our issue with Iran is not just about stoning, but about the very existence of the death penalty because the number of people executed in Iran is still one of the highest in the world.

Den afgøres af den kendsgerning, at selve eksistensen af Staten Israel hænger sammen med den europæiske historie,
it is determined by the fact that the mere existence of the State of Israel has something to do with European history

Tusindvis af videnskabsfolk diskuterer selve eksistensen af menneskeskabt global opvarmning
Thousands of scientists dispute the very existence of man-made global warming,

Det egentlige problem er dog selve eksistensen af disse agenturer, et yderligere lag af europæisk bureaukrati,
However, the true problem is the very existence of these agencies, additional layers of European bureaucracy,

Rosenkrantz 1939, 27-28 Lynge skrev sit manuskript umiddelbart efter den tyske besættelse af Danmark den 9. april 1940, som truede selve eksistensen af de danske demokratiske institutioner,
Rosenkrantz 1939, 27-28 Lynge was writing his script in the immediate aftermath of the German occupation of Denmark on 9 April 1940, threatening the very existence of Danish democratic institutions,

Jeg må sige, at ikke kun er selve eksistensen af sorte kasser fuldstændig uacceptabel for os,
I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us,

samfundet har behov for at få genskabt det gode forhold til landbrugssektoren, og fordi selve eksistensen af en sådan ordning under alle omstændigheder helt sikkert vil være en sand tilskyndelse til at markedsføre sunde og sikre kvalitetsprodukter.
particularly as society needs to come to terms with its agricultural sector and as, in any case, the very existence of such a system will surely act as an incentive to the placing of safe, healthy and high-quality products on the market.

at godkende to hovedelementer, der karakteriserer selve eksistensen af den fælles markedsordning for bananer,
changes in two major areas which characterize the very existence of the COM in the banana sector:

konstatering må det argument, som appellanterne i hoved sagen har fremsat om, at selve eksistensen af konventionens artikel 27,
it is necessary to reject the argument of the appellants in the main proceedings to the effect that the very existence of Article 27(3)

Det er selve eksistensen af IS jo et levende eksempel på- IS er som bekendt udsprunget af de Al Qaeda-grupper,
The whole existence of IS a living prove of that. IS is, as we know, developed from the Al Qaeda groups

Menneskene må være nøglen til selve eksistensens mening.
Certainly human beings must be the key to the meaning of existence.

Menneskene må være nøglen til selve eksistensens mening.
Certainly they must be the key to the meaning of existence.

Bitcoin-verdenen griber fat i en chokerende åbenbaring, der potentielt kan true selve eksistensen af verdens vigtigste cryptocurrency.
The Bitcoin world is coming to grips with a shocking revelation that could potentially threaten the very existence of the world's foremost cryptocurrency.

Bitcoin-verdenen kommer i hånd med en chokerende åbenbaring, der potentielt kunne true selve eksistensen af verdens førende kryptokurrency.
The Bitcoin world is coming to grips with a shocking revelation that could potentially threaten the very existence of the world's foremost cryptocurrency.