SELVTILFREDSE - oversættelse til Engelsk

• complacent
• smug
• self-satisfied
• self-congratulatory
• complacency

Eksempler på brug af Selvtilfredse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi må ikke blive selvtilfredse.
We can't get comfortable.

Jeg er oppe mod spækhuggeren Shamu og hans selvtilfredse grin.
Now I will have to compete with Shamu and his smug little grin.

Kun farligt selvtilfredse eller naive personer tør tro på, at vi har lagt BSE-krisen bag os.
Only the dangerously complacent or naïve could assume that we have safely put the BSE crisis behind us.

men ikke selvtilfredse, skal Indonesien forbedre mængden
but not complacent, Indonesia must improve the quantity

Barca, Acadeus, Gannicus… Mænd, støbt til noget, der overgår deres værdi. Hinsides alt, den selvtilfredse lille idiot, Vettius, nogensinde vil kunne tilbyde.
Barca, Acadeus, Gannicus… men forged into something beyond their worth, beyond anything that smug little piss Vettius could ever hope to offer.

Synet af selvtilfredse politikere, der veksler håndtryk, har typisk været et dårligt varsel for gennemsnitsborgeren,
The sight of self-satisfied politicians shaking hands has generally been a bad omen for the average citizen,

Må ikke blive selvtilfredse, da kampene kan ændre sig for
Do not become complacent as the battles may change for

Jeg vil aldrig mere høre din selvsmagende stemme eller se dit selvtilfredse, uskyldsrene fjæs.
I never again want to hear that self-admiring voice of yours, or see your smug, lily-white face.

Se hans selvtilfredse brændeskur og føle den behagelige duft af fyr
To see his self-satisfied woodshed and feel the nice smell of pine

Men i anerkendelsen af de mange hidtidige resultater er det vigtigt ikke at blive selvtilfredse.
However, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.

vi skal ikke blive alt for selvtilfredse, når vi har så lidt at have det i.
let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.

I sidste ende levede jeg bare{\i0}{\i1}i min egen selvtilfredse verden Hvis jeg holdt din hånd fast den dag{\i0}{\i1}og ikke slap.
If I would gripped your hand tight{\i0}{\i1}that day and not let go… In the end, I was only living{\i0}{\i1}in my own self-satisfied world.

Vi skal dog ikke blive for selvtilfredse, for der er endnu meget at gøre, hvis den europæiske økonomi skal blive mere konkurrencedygtig,
The fact is, however, that there is no room for complacency. There is still a lot to do to make the European economy more competitive

vi ikke vil være selvtilfredse.
I assure you we will not remain complacent.

Også hr. García-Margallo y Marfil siger med rette, at de europæiske ledere på det kommende forårsmøde skal afholde sig fra vage og selvtilfredse erklæringer og skal udtrykke sig i tydelige vendinger.
Likewise Mr Garcia-Margallo y Marfil rightly says that the European leaders at the forthcoming spring summit must dispense with vague and self-satisfied declarations and must speak plainly.

Hitler nød ikke synet af sine partifolk, der var blevet fede og selvtilfredse på kontoret.
Hitler did not relish the sight of his party officials who had grown fat and complacent in office.

Men det er lige præcis denne måde at leve på, som Satan kan snyde os til: selvtilfredse, overfladiske og fulde af løgn.
But this is exactly the way of living that Satan can lull us into: self-satisfied, superficial and full of lies.

Og jeg siger dig, at det er lige så let for denne kamel at gå gennem nåleøjet som for disse selvtilfredse rige at komme ind i Himmelriget.
And I declare that it is as easy for this camel to go through the needle's eye as for these self-satisfied rich ones to enter the kingdom of heaven.

Selvtilfredse og altid uforskammede
Self-complacent and always impudent,

For når vi gør, kan du tvære det ud i Doyles selvtilfredse ansigt, og bevise at du ikke bare er en, regional guvernør, som bøjer sig for alle der kommer rullende ind fra D.C. Du vinder.
Because once we do… you can shove it in Doyle's smug face and prove that you're not just some regional governor who bends over for anyone who just happens to roll in from D.C.